Vertaling van "perhaps never getting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Good dog never gets a good bone
A bon chien il ne vient jamais un os

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What do you think about a federal transitional program of sorts for a lot of the people who are currently in arrears and who perhaps will never get out of those arrears?
Que pensez vous d'une sorte de programme fédéral de transition pour bon nombre des gens qui ont actuellement des arrérages et qui ne s'en sortiront peut-être jamais?

It is largely a preventive instrument aimed at ensuring that the huge existing global stocks of cluster munitions — millions of cluster munitions with billions, perhaps, of submunitions — never get used.
C'est un instrument largement préventif, destiné à faire en sorte que les immenses stocks mondiaux d'armes à sous-munitions — il y a des millions de ces armes, qui contiennent peut-être des milliards de sous- munitions — ne soient jamais utilisés.

We are likely to see more older workers being laid off, because people are not implementing the anti-discrimination legislation properly, with all the implications for many of them of perhaps never getting back into work.
Il faut nous attendre à ce qu’un nombre disproportionné de travailleurs âgés soient licenciés du fait de la mauvaise application de la législation contre la discrimination. Ce licenciement sonnera la fin de la vie active pour beaucoup d’entre eux, avec toutes les conséquences que cela entraîne.

Part of the real tragedy is that most of these people are women, women who had the menial jobs or perhaps never got the chance to line up and get into CPP with the rest of us.
Et ce qui est particulièrement tragique, c'est que la plupart de ces personnes sont des femmes, des femmes qui avaient de petits emplois ou qui n'ont peut-être jamais eu l'occasion de cotiser au RPC comme nous.

If I can say from the chair's perspective, the issue here in the last session was exactly as has been pointed out, that, especially if we had an hour session, we typically got through maybe half of the second round or perhaps even to the bottom of the second round, and Monsieur Arthur is at the last spot in the third round so he would never get a question.
Du point de vue de la présidence, c'est exactement ce qui s'est passé à la dernière session, surtout si nous avions une réunion d'une heure. Nous arrivions généralement à nous rendre à la moitié de la deuxième série de questions, peut-être à la fin, et comme M. Arthur a la dernière place à la troisième série de questions, il n'avait jamais la possibilité de poser une question.

Much of the information that we pay for indirectly never gets to us, but perhaps that is our own fault, for the most part.
Souvent, l'information que nous payons indirectement ne se rend jamais à nous, mais c'est peut-être de notre propre faute, pour la majeure partie.