Vertaling van "perhaps narrowly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

disclosure pursuant to a narrowly-drawn protective order
divulgation requise par ordonnance conservatoire étroitement libellée

demand for money narrowly defined
demande de monnaie au sens strict

narrow monetary aggregate [ narrowly defined monetary aggregate ]
agrégat monétaire au sens étroit [ agrégat monétaire de définition étroite ]

closely held ownership [ narrowly held ownership ]
propriété fermée

Narrowly Focussed BMP Call Letter
Lettre d'appel libellée d'une manière précise

narrowly defined money supply | narrow money | transaction money
monnaie au sens étroit | disponibilité monétaire | monnaie au sens strict | masse monétaire au sens étroit | masse monétaire au sens strict

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: Senator Jaffer, the only thing that I can say is that I think we have been looking at, and perhaps too narrowly, the initial work of the committee without a detailed idea of the future work to come.
La présidente : Sénateur Jaffer, tout ce que je peux vous dire, c'est que nous examinons maintenant, peut-être de façon un peu trop étroite, les premiers travaux du comité sans une idée détaillée des travaux futurs.

The frustration that I hear from the chair, and perhaps from other honourable senators, is that this is a very narrowly focused bill providing a certain opening for certain consumer protection measures in certain provinces, but it is not satisfactory.
Je crois comprendre que le président et peut-être d'autres honorables sénateurs ont un sentiment de frustration du fait qu'il s'agit d'un projet de loi dont l'objectif est très étroit et qui prévoit une certaine possibilité de mettre en place certaines mesures de protection du consommateur dans certaines provinces, mais cela n'est pas satisfaisant.

As the premier piece of legislation, the Divorce Act perhaps needs to be not so narrowly looked at.
En tant que mesure législative principale, peut-être ne faudrait-il pas envisager la Loi sur le divorce de façon aussi restreinte.

One of the other discussions has been around whether perhaps employment insurance could be more narrowly designed as a true insurance program, and all the training components and all the other social-responsive aspects would be better dealt with outside the EI system in other more straight educational job training programs, and not to try to mix the two up, because then it always has to do with the problem of who qualifies, and benefits running out before the training program, or the waiting periods, and it gets to be an administrative nightmare.
On a parlé également d'un autre aspect de l'assurance-emploi en disant qu'il faudrait que ce programme redevienne un véritable programme d'assurance et qu'on devrait le débarrasser de tous ses aspects sociaux et de formation qu'il serait préférable de confier à des programmes de formation tout à fait distincts de l'AE. On dit qu'il n'est pas souhaitable de mélanger ces deux aspects parce qu'autrement on est toujours amené à déterminer qui peut avoir accès à ces programmes, à se demander si les prestations vont se terminer avant le programme de formation, à tenir compte des périodes de carence, et tout cela devient un cauchemar administratif.

So the combination of keeping the focus on perhaps narrowly defined HIPC countries and looking at the social consequences inside those countries is quite reasonable.
Maintenir l'accent sur des pays PPLE dont la définition est peut-être étroite et examiner les conséquences sociales au sein de ces pays est donc une combinaison assez raisonnable.

Indeed around Hamilton, MPs are expected to serve the interests of their province and their city (1925 ) I submit that there is not a great deal of difference between that and Bloc Quebecois members who get up and want to represent, somewhat narrowly perhaps, the interests of Quebec.
En fait, on s'attend que les députés des environs de Hamilton voient aux intérêts de leur ville et de leur province (1925) Il n'y a pas tellement de différence entre cette attitude et le comportement des députés du Bloc québécois, qui se lèvent pour défendre les intérêts du Québec, même s'ils le font de façon parfois assez étroite.