Vertaling van "perhaps most dangerous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

limit the dangers of congestion and ecological damage faced by the most prosperous regions
limiter les risques de congestion et les problèmes écologiques auxquels doivent faire face les régions les plus prospères

Joint Statement by the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Most Effective Measures Possible to Overcome the Dangers of the Use of Environmental Modification Techniques for Military Purposes
Déclaration commune des Etats-Unis d'Amérique et de l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant l'emploi des mesures les plus efficaces possibles pour écarter les dangers que présente l'utilisation des techniques de modification de l'enviro

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These were two of the most controversial and perhaps most dangerous provisions of the Anti-terrorism Act.
Il s'agit là de deux des dispositions les plus controversées et peut-être les plus dangereuses de la Loi antiterroriste.

What is, perhaps, most important is that the substitution process will come to include all dangerous substances that are prohibited or have a limited validity permit, with the obligation to plan substitution or, if that is not possible, to develop alternatives.
Ce qui importe peut-être le plus, c’est que le processus de remplacement intégrera toutes les substances dangereuses qui sont interdites ou ont un permis de validité limité, avec l’obligation de planifier leur remplacement ou, si cela n’est pas possible, de développer d’autres solutions.

It also shows up the inability to form a unified national army, which has perhaps been the biggest and most dangerous failure in the transition process.
Ils montrent également l’incapacité de former une armée nationale unie, ce qui a peut-être été l’échec majeur et le plus dangereux du processus de transition.

They cannot understand this approach, our employment of which is perhaps the absolutely most dangerous thing we are doing at the moment.
Ceux-ci ne comprennent pas cette approche, qui est peut-être la plus dangereuse de toutes celles que nous ayons adoptées ces derniers temps.

Let me come to a specific example, perhaps the most dangerous step taken in this bill: the authorization of embryonic stem cell research.
Permettez-moi d'en venir à un exemple précis, qui constitue peut-être la mesure la plus dangereuse prévue dans ce projet de loi: l'autorisation de la recherche sur les cellules souches embryonnaires.

This tragedy is perhaps a timely and sad reminder to us all, as we commence another debate on the fishing industry, that every day brave men and women risk their lives in one of the most dangerous occupations in the world to bring fish to our tables.
Alors que nous allons entamer un nouveau débat sur l’industrie de la pêche, cette tragédie nous rappelle malheureusement que, tous les jours, d’honnêtes gens risquent leur vie en exerçant un des métiers les plus dangereux au monde, afin d’amener du poisson sur nos tables.

Remember, honourable senators, that we are speaking here of only the most dangerous substances, perhaps a dirty dozen or two, for which most observers say there is no safe level of release.
Rappelez-vous, honorables sénateurs, que nous parlons ici uniquement des substances les plus dangereuses, peut-être une douzaine ou deux, pour lesquels la plupart des observateurs disent qu'il n'existe aucun niveau de rejet sans danger.

Let me end on the subject of the exemption granted to religious bodies. I would like to say that I consider the exemption of Article 4(2) to be very dangerous and perhaps even a legal cover for the most reactionary ideas. Earlier, the idea of abuse of the provisions was mentioned.
Je terminerai sur la dérogation accordée aux organismes religieux, pour dire que la dérogation de l'article 4, alinéa 2, me semble très dangereuse et peut être une couverture légale pour les idées les plus rétrogrades, et tout à l'heure on a parlé d'abus.

Honourable senators, perhaps most important, " Sounding the Alarm" notes that this great accomplishment that is Canadian society, one which guarantees everyone an income when in need, access to education and free medical care, is in immediate and mortal danger.
Honorables sénateurs, ce qui est peut-être le plus important, c'est que «La pauvreté au Canada: le point critique» met en relief le fait que cette grande réalisation qu'est la société canadienne, qui garantit à chacun un revenu dans les moments difficiles, l'accès à l'éducation et des soins médicaux gratuits, est en danger de mort.

From your experience, perhaps you can give us advice on where we can find the guidelines, and that room, so the federal and the provincial levels can come together to help young people, instead of one doing something for the very youngest, but not being able to have the same kind of influence at perhaps the most dangerous ages of all.
Compte tenu de votre expérience, vous pouvez peut- être nous donner des conseils sur la façon de définir les lignes directrices et ces moyens, afin que les paliers fédéral et provinciaux puissent conjuguer leurs efforts pour venir en aide aux jeunes plutôt que de laisser un de ces paliers intervenir pour les plus jeunes tout en étant incapable d'exercer le même type d'influence à un âge qui est peut-être le plus dangereux de tous.