Traduction de «perhaps more seriously are those who still haven » (Anglais → Français) :

One is for those who are looking for information on how to deal with the problem, but perhaps more seriously are those who still haven't got the idea that this is a very serious problem at all.
Je me préoccupe de ceux qui cherchent de l'information sur la façon de faire face au problème et plus important encore peut-être, il y a ceux qui n'ont toujours pas compris qu'il s'agit d'un problème très grave.

We finally have a governance model that would give Canadians even more confidence that elections are being run in a fair manner, but there are also provisions in Bill C-23 that would seriously impede those who wish to perpetrate election fraud by bringing down stricter penalties and even jail time in some cases for those fraudsters who want to try to unduly affect the outcome of an election.
Voilà enfin un modèle de gouvernance grâce auquel les Canadiens seraient encore plus convaincus que les élections se tiennent en toute équité. Le projet de loi C-23 contient des dispositions constituant un obstacle sérieux pour ceux qui voudraient se livrer à de la fraude électorale.

In that way, apart from the type of program you are directed to go into, which should also play a role, the people who are serious about their studies perhaps could get more help than those who are just there because that is what you do; you go to university, that is how you fill in the time.
Mis à part le type de programme auquel on s'inscrit — même si cela devrait également être pris en compte — les personnes qui étudient sérieusement pourraient obtenir plus d'aide que d'autres qui sont à l'université simplement parce que c'est ce que fait tout le monde; on va à l'université parce qu'on n'a rien d'autre à faire de son temps.

Again, it is a public policy imperative of this government to send out the strongest possible message that those who are engaged in the activities that you have described are inadmissible to Canada, that this will not be a safe haven for those who engage in activities of terrorism, those who have participated in crimes against humanity, or those who have serious criminality.
Encore une fois, l'un des impératifs d'intérêt public de ce gouvernement est d'émettre un message très clair à l'intention de ceux qui s'adonnent aux activités que vous venez de décrire, à savoir qu'ils ne pourront trouver refuge au Canada s'ils ont participé à des actes de terrorisme ou ont commis des crimes contre l'humanité ou d'autres crimes graves.

– (PT) Madam President, by opening – or better still, throwing wide open – the doors of the European market to US multinationals, which now control more than 80% of the world trade in bananas, this agreement will have serious consequences that even those who are going to vote for it here are not hiding.
– (PT) Madame la Présidente, en ouvrant le marché européen aux multinationales américaines qui contrôlent plus de 80 % du commerce mondial de bananes − en leur ouvrant la grande porte et en leur déroulant le tapis rouge, devrais-je dire − cet accord aura de graves conséquences que même ceux qui vont voter en sa faveur ne cachent pas.

It may have set an example perhaps more serious to those other countries which are tempted to be proliferators.
C'est peut-être un exemple particulièrement sérieux pour les autres pays qui seraient tentés de faire la même chose.