Vertaling van "perhaps meet again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Retrospective 1936 - When shall we three meet again?
Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In a few weeks, I will have an opportunity to perhaps meet again with my former colleagues in the Standing Committee on the Environment and Sustainable Development, and say no to Bill C-32, because it is still predicated on centralization, which Quebec cannot accept.
J'aurai l'opportunité de revenir, dans quelques semaines, peut-être au Comité permanent de l'environnement, rencontrer mes ex-collègues du Comité, pour dire non au projet de loi C-32, parce qu'il poursuit une démarche de centralisation inacceptable pour le Québec.

I don't know if the telephone is recognized as an official tool, but I'd like someone—perhaps the Chair himself or the Clerk—to call the minister and advise him that the committee is meeting again on Thursday and that this will be the first item on its agenda, unless he tells us that his response is in the mail.
Je ne sais pas si le téléphone est reconnu comme un outil officiel, mais j'aimerais bien que quelqu'un—vous, monsieur le président, ou encore la greffière—lui téléphone pour lui dire que nous nous réunissons à nouveau jeudi et que le comité traitera de cela en premier, à moins qu'il ne nous dise que la réponse est dans la poste.

Perhaps Commissioner De Palacio will again give some thought to what was said at the first meeting about the issue of linking this with compensation, as this may simplify the practical side of any emergency measures.
La commissaire De Palacio reconsidérera peut-être ce qui a été dit lors de la première réunion sur la question de lier ces mesures à une indemnisation. Assortir ces mesures d’une indemnisation pourrait en effet simplifier le côté pratique des mesures d’urgence.

It is a good thing that Commissioner Patten has transformed budget aid into project aid again, that he is now involved in the reform of the Palestinian Authority, that we have very close contacts to the Palestinian Finance Minister, that we say a resounding ‘yes’ to Prime Minister Abbas and give him our support, and that we meet rather less often and less vocally, perhaps, with Mr Arafat.
C’est également une bonne chose que le commissaire Patten ait de nouveau transformé l’aide budgétaire en aide-projet, qu’il soit à présent impliqué dans la réforme des autorités palestiniennes, que nous entretenions des contacts très étroits avec le ministre des finances palestinien, que nous adressions un "oui" retentissant au Premier ministre Mahmoud Abbas et lui accordions notre soutien, et que nous rencontrions M. Arafat peut-être moins souvent et avec moins de tapage.

However, Senator Robertson had perhaps once again forgotten that a meeting of the Standing Committee on Privileges, Standing Rules and Orders was scheduled for March 9.
Cependant, le sénateur Robertson avait peut-être, encore une fois, oublié qu'une réunion du comité permanent des privilèges, du Règlement et de la procédure devait avoir lieu le 9 mars 1999.

I think it is a disgrace if we have to fight yet again for perhaps two representatives to attend as many meetings as possible.
J'estime scandaleux que nous devions à nouveau nous battre pour que deux représentants peut-être puissent participer, si possible, à la plupart des réunions.

Perhaps, Mr Lange, you could try again to reach some sort of compromise with the Council during an overnight meeting. In that way, we will all be relieved from having to decide on a matter of principle, that is whether to vote against your very good report – which I would dearly like to vote for – or else, I think it is fair to say, to vote against the environment, by procrastinating yet again.
Monsieur Lange, peut-être pourriez-vous faire une dernière tentative de compromis avec le Conseil en séance de nuit, de manière à ce que nous ne nous trouvions plus devant ce cas de conscience consistant à devoir voter contre votre excellent rapport - que je souhaiterais pourtant approuver - et même, devrait-on presque dire, à devoir voter contre l'environnement en faisant une fois de plus traîner les choses.

We look forward to perhaps meeting with you again to explore questions that may arise.
Nous aurons peut-être l'occasion de vous accueillir de nouveau pour explorer les questions qui pourront être soulevées.

Perhaps, if you want to make a suggestion, you will have to wait possibly three weeks before the committee meets again
Par exemple, si on a une suggestion à faire, il faut peut-être attendre trois semaines jusqu'à la réunion suivante du comité.