Vertaling van "perhaps mean thursday " (Engels → Frans) :

Mr. Lee Morrison: Could “as soon as possible” perhaps mean Thursday afternoon?
M. Lee Morrison: Est-ce que «dès que possible» pourrait être jeudi après-midi?

Ladies and gentlemen, those who are less familiar with the details – particularly our guests in the galleries – may perhaps not be aware that elections in Denmark are held on Thursdays rather than on Sundays, and Mr Bonde always takes that to mean that he has been a Member of this House for longer, even though that is wrong in legal terms, since he and I both became Members of it on 17 July 1979.
- Mesdames et Messieurs, celles et ceux peu familiers des détails - plus particulièrement nos invités assis dans la tribune - ne savent peut-être pas qu’au Danemark, les élections se tiennent un jeudi plutôt qu’un dimanche, et M. Bonde utilise toujours cette information pour indiquer qu’il est député de ce Parlement depuis plus longtemps, même si cela est faux en termes juridiques, puisque lui et moi sommes devenus députés de ce Parlement le 17 juillet 1979.

Perhaps some finer points escape me. The purpose of the motion that was unanimously adopted by this committee on Thursday November 3, 2005 was to instruct the Justice Department the wording was different, but the meaning was the same to consider the advisability of introducing legislation, not a draft bill, in the House before December 15, 2005 based on the provisions of the act and the proposed amendments.
La motion qui a été adoptée ici à l'unanimité le jeudi 3 novembre 2005 avait pour but de donner instruction au ministère de la Justice — la formulation a été changée, mais le sens était celui-là — d'envisager l'opportunité de présenter à la Chambre, avant le 15 décembre 2005, un projet de loi, et non un avant-projet de loi, prenant appui sur les dispositions de la loi et les modifications proposées.