Vertaling van "perhaps long-winded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

over-talkative member [ over-talkative person | high talker | long-winded talker ]
bavard impénitent [ bavarde impénitente | parleur incoercible | parleuse incoercible | grand parleur | grande parleuse ]

long-pitch winding
enroulement à pas allongé

long pitch winding
enroulement à pas allongé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I apologize, if I may, for being perhaps long winded in both of Canada's official languages.
Permettez-moi de m'excuser si je suis peut-être un bavard impénitent dans les deux langues officielles du Canada.

Perhaps members who spoke were long winded for a period of questions and comments, but I think the hon. member for Winnipeg—Transcona who has been in this place a long time knows that sometimes the questions are short and the answers are short and sometimes they are long in both cases.
Les députés qui ont pris la parole ont peut-être parlé trop longtemps pour une période de questions et observations. Cependant, je crois que le député de Winnipeg—Transcona, qui est à la Chambre depuis longtemps, sait que les questions et les réponses sont parfois courtes, mais que, de temps à autre, elles sont longues.

Perhaps I can be long-winded about theatre, as it is my first love and passion, but the sole message I try to share with people is the power of expression.
Il est vrai que j'ai tendance à trop parler dès lors qu'il est question de théâtre, car c'est mon premier amour et ma grande passion, mais le message que j'essaie de communiquer aux autres concerne la force de l'expression.

My answer is perhaps long-winded, but if you are looking for a short answer, I would say that yes, we have changed, but we are not perfect.
Ma réponse est longue, mais si vous voulez une réponse courte, je vous dirai que oui, on a changé, mais qu'on n'est pas parfaits.

Mr. Rick Borotsik: Mr. Speaker, the hon. member made mention that I was speaking long-windedly and that perhaps I did not have a lot of substance.
M. Rick Borotsik: Monsieur le Président, le député a dit que j'avais fait un discours interminable, et que peut-être je n'avais pas grand-chose à dire.