Traduction de «perhaps less well » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

region less well known for tourism
région moins connue touristiquement

less well-off
moins bien nanti

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is perhaps less well known that they are also involved in environmental crime, like illicit waste treatment and disposal, trade in endangered species and ozone depleting substances.
On sait peut-être moins qu'il est aussi impliqué dans le crime contre l'environnement, comme le traitement et l'élimination illicites des déchets et le commerce d'espèces menacées d'extinction et de substances appauvrissant la couche d'ozone.

Perhaps less well known are the many Canadian producers that are developing advanced training products to help Canadian businesses train their workforce.
En revanche, les nombreux producteurs canadiens de produits de formation de pointe s'adressant aux entreprises canadiennes désireuses de former leur personnel, sont moins connus.

However, it seems to me there would be a category of people, perhaps less well-educated people, or people who came here from countries that do not have solid judicial systems, who might simply give up and decide that they will be required to return to a refugee camp somewhere.
Toutefois, il me semble que certaines catégories de gens, des personnes peut-être moins bien instruites, ou des gens qui sont venus ici de pays où le régime judiciaire n'est pas très solide, pourraient tout simplement décider de laisser tomber se disant qu'ils devront sans doute retourner dans un camp de réfugiés à quelque part.

The ways in which tobacco damages children's health are perhaps less well known but the scientific evidence is equally compelling.
La façon dont le tabac nuit à la santé des enfants est peut-être moins bien connue, mais les faits scientifiques sont tout aussi convaincants.

The principal aim, confirmed at the Stockholm and Barcelona Councils, will be to have 'less and better targeted State aid', implying perhaps a more thematic approach outside the less developed regions as well as tighter controls on the most distorting and wasteful forms of aid.
Le principal objectif, confirmé aux Conseils de Stockholm et de Barcelone, sera d'avoir « des aides d'Etat moins nombreuses et mieux ciblées », ce qui implique peut-être une démarche plus thématique en dehors des régions les moins développées et des contrôles plus serrés sur les formes d'aide qui engendrent le plus de distorsions et qui sont les plus dommageables.

When we think of Holocaust Memorial Day, however, we cannot and must not fail to remember and similarly condemn other holocausts, which are perhaps less well known but certainly no less serious in terms of the crimes committed against humanity.
Cependant, lorsque nous pensons à la journée de commémoration de l’Holocauste, nous ne pouvons et ne devons pas oublier d’autres holocaustes, que nous devons condamner tout autant.

16. Children with special educational needs (SENs) are perhaps less well catered for in the European Schools than they would be in national educational systems.
16. Les enfants ayant des besoins spécifiques en matière d'éducation sont probablement moins bien pris en charge dans les écoles européennes qu'ils ne le seraient dans le cadre des systèmes nationaux d'enseignement.

The need for universality also affects other, perhaps less well-known but important organisations.
Le besoin d'universalité existe également pour d'autres organisations peut-être moins connues, mais importantes.

All the candidates from all parties, including myself, whether they were major parties or those that were perhaps less well known, were honourable people with exemplary conduct.
Tous les candidats, y compris moi-même, tant des principaux partis que des partis peut-être moins connus ont affiché une conduite exemplaire.