Traduction de «perhaps inadvertently » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

inadvertently handle [ handle inadvertently ]
se servir par inadvertance

inadvertent instrument meteorological conditions | IIMC | inadvertent IMC
conditions météorologiques de vol aux instruments non prévues | IMC non prévues | passage en IMC

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).
accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance

locking to prevent inadvertent coupling
verrouillage contre ouverture involontaire

inadvertently disturbed adjustment of the lamps
déréglage non intentionnel des feux

inadvertent weather modification
modification du temps par inadvertance

inadvertence
inadvertance

as the result of inadvertence
par inadvertance

inadvertent climate modification
modification du climat par inadvertance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is important to point out, for example, that although it was raised at committee, a textual inconsistency that we have yet to correct in Bill C-10 adds, perhaps inadvertently, another error to the Criminal Code.
Par exemple, il est important de souligner que le texte du projet de loi C-10 contient encore un passage discordant, même si celui-ci a été relevé au sein du comité, ce qui ajouterait, peut-être par inadvertance, une autre erreur au Code criminel.

– Mr President, I wish to congratulate Mr Markov not just for the quality of his report but also for his perseverance in concluding it, in spite of the obstacles put in his way, mainly by some members of the Transport Committee – perhaps inadvertently.
- Monsieur le Président, je souhaite féliciter M. Markov, non seulement pour la qualité de son rapport, mais aussi pour sa persévérance, car il est parvenu à l’achever, malgré un parcours semé d’obstacles, principalement de la part de certains membres de la commission des transports, peut-être sans le vouloir.

Senator Prud'homme has drawn me into the discussion, perhaps inadvertently, perhaps purposely.
Intentionnellement ou non, le sénateur Prud'homme m'incite à intervenir.

They have kindly, or perhaps inadvertently, omitted to quote from " the" lexicographical authority in English, the Oxford English Dictionary, which defines " marriage" as:
Par gentillesse, ou peut-être par inadvertance, ils ont omis de citer l'autorité lexicographique de langue anglaise, soit le Oxford English Dictionary, qui donne du «mariage» la définition suivante:

There is also an unfortunate, perhaps inadvertent, assumption made by the bill that all companies that appear before boards and agencies are large ones which can afford to fund their opponents. The bill makes no provision for the small business that has to get federal approval for some small development and would therefore find itself subject to all provisions of the bill.
Le projet de loi ne prévoit rien pour les petites entreprises qui doivent faire approuver par les autorités fédérales des projets de faible envergure et seraient donc soumises à toutes les dispositions de la loi.

I think it is in the context of instances where the police have perhaps inadvertently recorded privileged conversations, for example.
Je pense qu'il s'agit de situations où les policiers auraient enregistré des conversations privées par inadvertance, par exemple.