Traduction de «perhaps important enjoy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State
Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Perhaps more importantly, however, people enjoy their personal freedom to move about and there is an increasing trend in vehicle kilometres travelled, which in good measure is due to Canadian lifestyles, Canadian geography, and the cost and convenience of public transit.
Ce qui est encore plus important, peut-être, c'est que les gens aiment bien leur liberté de mouvement, et le kilométrage parcouru par les véhicules est donc à la hausse, ce qui est attribuable en bonne partie au style de vie des Canadiens, à l'étendue du pays, et au côté pratique et au faible coût du transport en commun.

It must be understood that there are many people, particularly older people, who do not like flying but would still like to travel as tourists in Europe and perhaps enjoy the sun in places such as Italy or Spain, hence the importance of our reintroducing the 12-day rule for buses and coaches and making it affordable and thus possible for senior citizens to travel.
Il faut bien comprendre qu’il y a un grand nombre de personnes, notamment âgées, qui n’aiment pas prendre l’avion mais auraient encore envie de faire du tourisme en Europe, de profiter du soleil en Italie, en Espagne ou ailleurs, d’où l’importance de réintroduire cette règle des douze jours pour les autobus et autocars, permettant ainsi aux personnes âgées de voyager dans des conditions de prix abordables.

I believe that all three of the personalities involved are very committed to the European project and also have an extremely modern, forward-looking and committed view of the European Union and, something which is perhaps important, enjoy great reputations and a network of relations, academic, political and others, which may ensure that if they defend a point of view, they have a good chance of being heard, even by the European Council.
Je crois que les trois personnalités qui ont été retenues sont toutes trois très engagées sur le plan européen, ont également une vue extrêmement moderne, prospective et volontariste de l'Union européenne et, chose qui n'est peut-être pas inintéressante, jouissent d'un très grand crédit et également d'un réseau de relations, qu'elles soient académiques, politiques ou autres, qui peut faire que si elles défendent un point de vue, elles ont une certaine chance d'être entendus, même au Conseil européen.

Clearly it is not up to banks to single-handedly maintain a sense of community, but it is fair to say that it is the combined responsibility of business, including banks, governments at all levels, the voluntary sector, and citizens themselves to create the conditions in which prosperity and a good quality of life can be enjoyed; where services are reasonably conveniently located; where there are options to meet varying needs and interests; where transparency and accountability of community leaders, including businesses, is readily available; and perhaps most importantly, where trust exists.
Il est clair que les banques ne peuvent pas à elles seules préserver le sentiment d'appartenance à la communauté, mais on peut dire qu'il appartient à la fois aux entreprises, y compris les banques, aux gouvernements à tous les niveaux, au secteur bénévole et aux citoyens de créer les conditions pour assurer la prospérité et une bonne qualité de vie, pour que les services soient facilement accessibles, pour qu'on puisse répondre à différents besoins et intérêts, pour qu'on puisse vérifier la transparence et la responsabilité des dirigeants locaux, y compris les entreprises et, ce qui est peut-être encore plus important, pour que la confiance règne.

individual Canadian men and women enjoyed the opportunity to re-create emotions, both happy and sad, from their youth. Perhaps most important of all, the Canada Remembers celebrations last year gave many of today's young Canadians their first history lesson about what our country accomplished during the war.
Ce qui est peut-être plus important encore, c'est que les célébrations «le Canada se souvient» qui ont eu lieu l'an dernier ont permis de donner aux jeunes Canadiens leur première leçon d'histoire sur ce que notre pays a accompli au cours de la guerre.

In the red book we stated that our goal was: a Canada where aboriginal people would enjoy a standard of living and quality of life and opportunity equal to those other Canadians; a Canada where First Nations, Inuit and Metis people would live self-reliantly, secure in the knowledge of who they are as unique peoples; a Canada where all Canadians would be enriched by aboriginal cultures and would be committed to the fair sharing of the potential of our nation; and a Canada where aboriginal people would have the positive option to live and work wherever they chose. Perhaps most important, the red book set out our goal for Canada where aboriginal children would grow up in secure families and healthy communities with the opportunity to take their full place in Canada (1610 ) As a result, we also said that the resolution of land claims would be a priority.
Nous avons dit dans le livre rouge que nous devons bâtir un avenir où les autochtones ont le même niveau de vie, la même qualité de vie et les mêmes chances que les autres Canadiens; où les premières nations, les Inuit et les métis, assurés de leur spécificité, ont des collectivités autonomes; où la culture autochtone enrichit chacun d'entre nous et où les Canadiens s'attachent à répartir équitablement les potentialités nationales; où les autochtones peuvent élire domicile et trouver du travail où bon leur semble et, ce qui est peut-être le plus important, où les enfants autochtones puissent s'épanouir en toute sécurité au sein de leurs familles et dans des collectivités prospères (1610) En conséquence, nous avons également affirmé que le règlement des revendications territoriales serait prioritaire.