Vertaling van "perhaps honourable senators would agree to grant senator atkins " (Engels → Frans) :

Perhaps honourable senators would agree to grant Senator Atkins a five-minute extension?
Les sénateurs accepteraient-ils d'accorder cinq minutes de plus au sénateur Atkins?

Surely, the honourable senator would agree — perhaps he would not — that what we strive for is a single code couched in terms of general principle but to which members of both Houses could prescribe.
Le sénateur conviendra certes — ou peut-être pas — qu'il nous faut viser un code unique fondé sur des principes généraux auxquels les deux chambres peuvent souscrire.

Once we finish with this question, perhaps honourable senators would agree not to rise on other questions.
Une fois que nous en aurons terminé avec cette question, peut-être les honorables sénateurs seraient-ils d'accord pour ne pas poser d'autres questions.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, the only suggestion is that perhaps honourable senators would find it more convenient if the vote that has been ordered to be held at 5 p.m. were held at 3:15 p.m. The bells could ring at 3 p.m. If honourable senators agree, it would open up the time for our committees to continue.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, la seule suggestion que nous voudrions faire est qu'il serait peut-être plus commode pour les sénateurs de tenir à 15 h 15 le vote qui a été prévu pour 17 heures. Le timbre pourrait sonner à 15 heures. Si les honorables sénateurs sont d'accord, cela permettrait aux comités de poursuivre ensuite leurs travaux.

If Senator Hays and honourable senators would agree, I would not mind a few minutes to take a look at Senator Stratton's amendment.
Si le sénateur Hays et les honorables sénateurs sont d'accord, je prendrai quelques minutes pour examiner l'amendement proposé par le sénateur Stratton.