Traduction de «perhaps hon members » (Anglais → Français) :

Perhaps hon. members do not know about the tower of Babel.
Je ne sais pas si les députés savent ce qu'est la tour de Babel.

Perhaps hon. members should calm down for a moment.
Les députés devraient prendre quelques instants pour se calmer.

Perhaps hon. members opposite might take the time to read this very public document.
Les députés d'en face pourraient peut-être prendre le temps de lire ce document tout à fait public.

I think I may settle the matter, but perhaps hon. members could bear in mind my comment that absence of members is not a subject for discussion in the House.
Je crois donc que l'incident est clos, mais à l'avenir, les députés devraient garder à l'esprit qu'il est inapproprié de discuter de l'absence d'un député à la Chambre.

Perhaps hon. members believe the Liberals have toughened up this bill on the back end by potentially placing more violent young offenders in adult jail and on the front end by diverting young people from the judicial system and into community based incentives like restorative justice programming or social services.
Les députés croient peut-être que les libéraux ont durci l'esprit de ce projet de loi en permettant, d'une part, d'envoyer des jeunes contrevenants potentiellement violents dans des prisons pour adultes et, d'autre part, de garder les jeunes à l'écart du système judiciaire en concevant pour eux des programmes de réinsertion sociale, par exemple des peines de justice réparatrice ou de travaux communautaires.