Vertaling van "perhaps he thinks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he thinks he is above the law
il se croit tout permis

if he says nothing, he thinks the more
il ne dit mot, mais il n'en pense pas moins

He thinks/She thinks: the gender lens
La manière de penser a-t-elle un sexe ?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps I could ask the hon. member a slightly different question to see what his constituents or perhaps he thinks of the following.
Si je posais au député une question légèrement différente, je pourrais peut-être connaître l'opinion de ses électeurs ou même la sienne.

Perhaps he thinks his questioners are stupid.
Peut-être pense-t-il que les questions qui lui sont adressées sont stupides.

Perhaps he was thinking of the trial of Nawal El Sadaawi, or perhaps of the trial of Mr Ibrahimi, also in Egypt.
Il pensait peut-être au procès de Mme Al-Sadaoui. Il pensait peut-être au procès de M. Ibrahimi, en Égypte également.

Perhaps he was thinking of all the women in Saudi Arabia and other countries, who have absolutely no rights in their own countries.
Il pensait peut-être à toutes ces femmes d'Arabie Saoudite et d'autres pays, qui n'ont absolument aucun droit dans leur propre pays.

Perhaps he was thinking of the shocking images showing how 50 homosexual men were recently treated in Egypt.
Il pensait peut-être à ces images infâmes de cinquante homosexuels traités de la façon que l'on a pu voir ces jours-ci en Égypte.

Perhaps he was thinking of Mr Riad Al-Turk, the leading opposition figure in Syria, who was re-arrested today.
Il pensait peut-être à M. Ryad Al-Turk, le principal opposant syrien, réarrêté aujourd'hui.

Perhaps he thinks that Canada would continue to attract R and D investment under these terms.
Il pense peut-être que le Canada continuerait à attirer des investissements en R-D à ces conditions.

Perhaps he thinks that these measures would be suitable in today's knowledge based economy.
Il pense peut-être que ces mesures conviendraient dans l'économie d'aujourd'hui, qui est fondée sur la connaissance.

Perhaps he thinks Canada would continue to attract the same level of R and D investment under these terms.
Il croit peut-être que le Canada continuerait d'attirer le même niveau d'investissements en R-D.

Perhaps he thinks he should get as much as he can from his neighbour to the North rather than depending on these volatile areas.
Il croit peut-être qu'il devrait tirer le maximum de son voisin du Nord au lieu de dépendre de ces régions où la situation est volatile.