Vertaling van "perhaps he attended " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

replacement of the Registrar when he is prevented from attending
suppléance du greffier en cas d'empêchement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It disappoints me as well, and perhaps you can instruct Mr. Mills accordingly, but it seems to me he's now been health critic since at least January and the first meeting he attended was this past Tuesday—
Cela me déçoit également de constater que depuis qu'il est devenu porte-parole en matière de santé en janvier dernier, M. Mills, et vous pourriez peut-être le lui rappeler, a assisté pour la première fois à nos réunions mardi dernier.

Because if we organise sessions where we discuss the application of directives and the Commission official who attends remains silent or tells us things that are of little interest – perhaps because he cannot say what we really want to know – then the whole exercise becomes pointless.
De toute façon, si nous organisons des sessions au cours desquelles nous discutons de l'application des directives et que le fonctionnaire de la Commission qui y assiste est silencieux ou nous rapporte des choses peu intéressantes, peut-être parce qu'il ne peut pas dire ce que nous voulons vraiment savoir, le rôle de cet exercice est alors complètement inutile.

Now, if the member has any suggestions to make, perhaps he could speak to his colleague, the finance critic, or attend the meetings of the Standing Committee on Finance.
Maintenant, si le député a des suggestions à faire, peut-être qu'il pourrait parler à son collègue, le critique en matière de finances, ou assister aux réunions du Comité permanent des finances.

Senator Meighen: If Senator Stewart knows of some members of his committee with particular expertise in the matter who cannot attend our meeting, perhaps he can canvass their opinions and convey the results to us.
Le sénateur Meighen: Si le sénateur Stewart connaît dans son comité des sénateurs qui ont des connaissances particulières dans ce domaine mais qui ne pourront être présents à notre réunion, pourrait-il leur demander leur avis et nous en faire part?

Perhaps he attended the big reception held by Merit Canada for the Conservatives the day before yesterday to celebrate the upcoming passage of Bill C-377.
Peut-être était-il présent à la grande réception que Mérite Canada a offerte aux conservateurs avant-hier pour célébrer à l'avance l'adoption du projet de loi C-377.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, perhaps he ought to attend the odd meeting of the industry committee or the finance committee or any committee.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le député devrait peut-être assister à une ou deux réunions du Comité de l'industrie, voire même du Comité des finances, ou de n'importe quel autre comité.