Traduction de «perhaps have helped » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What About Us: A Group Counselling Tool to Help Children Cope with the Experience of Having Witnessed their Mothers Being Abused
What About Us: A Group Counselling Tool to Help Children Cope with the Experience of Having Witnessed their Mothers Being Abused

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thousands of grain farmers have spoken and Bill C-4 shows that the government is not listening, which perhaps may help to explain why it is rushed through committee.
Des milliers de producteurs ont parlé, mais le projet de loi C-4 montre bien que le gouvernement n'a pas écouté, ce qui contribue peut-être à expliquer la hâte avec laquelle il a été étudié au comité.

The financial crisis and the – perhaps futile – help given to Greece have proven that to people, while the increasing mass unemployment and the mass immigration into our social systems also prove this to them.
La crise financière et l’aide - peut-être futile - donnée à la Grèce leur en ont apporté la preuve, de même que la progression du chômage et de l’immigration de masse aux dépens de nos systèmes sociaux.

We have got to persuade them to allow humanitarian assistance to reach those most in need, and we have, perhaps, to help them ensure the safety of those humanitarian aid workers.
Nous devons les convaincre d’autoriser l’aide humanitaire à destination de ceux qui en ont le plus besoin et, le cas échéant, les aider à assurer la sécurité des travailleurs humanitaires sur le terrain.

If children are accustomed from an early age to being around children who have some disability or other, and are accustomed to having to respect them equally and perhaps to helping them, then there is a good chance that they will demonstrate more understanding and more empathy towards disadvantaged people in their adult lives.
Si, dès leur plus jeune âge, les enfants sont habitués à côtoyer des enfants qui présentent certains handicaps ou autres, et sont habitués à devoir les respecter au même titre que les autres et, peut-être, les aider, alors il y a de fortes chances pour qu’à l’âge adulte, ils fassent preuve d’une plus grande compréhension et de plus d’empathie à l’égard des personnes défavorisées.

− Madam President, I would like to start by saying what I should perhaps have said first of all, which is a thank you to all the services of the Commission, the Council, and particularly the Parliament, for the work that they put into this. I have to say that without their work and their help, we would not have achieved this.
− (EN) Madame la Présidente, je voudrais commencer par ce que j’aurais peut-être dû faire en premier, c’est-à-dire remercier tous les services de la Commission, le Conseil et particulièrement le Parlement pour leur implication dans ce dossier. Je dois dire que, sans leur travail et leur aide, nous n’y serions pas parvenus.

Perhaps we help to bolster the institution of marriage, but how does it help queer communities that don't have married people around?
Nous aiderons peut-être à promouvoir l'institution du mariage, mais comment est-ce que cela aidera les communautés gaies dans lesquelles il n'y a pas de gens mariés?

I would also like to acknowledge the Commissioner for Transport and the European Parliament’s Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, who have approved the Erika I and Erika II packages, which, had they already been applied, could perhaps have helped us to prevent an accident of this nature.
Je tiens également à exprimer ma reconnaissance à la commissaire des transports et à la commission des transports du Parlement européen pour avoir approuvé les dispositions des paquets Erika I et Erika II, qui auraient peut-être contribué à éviter un tel accident si elles avaient déjà été en vigueur.

I believe that perhaps nothing helps more to make a country feel not only healthy but unified, proud and patriotic than having a very active lifestyle, successful teams and certainly a community that feels good about itself in terms of its own health and social well-being (1315) Mr. Dennis Mills (Toronto—Danforth, Lib.): Mr. Speaker, this bill we will pass today is really a testimony to the political leadership and political character on the Hill.
À mon avis, peut-être que rien ne contribue davantage non seulement au bien-être, mais aussi à l'unité, à la fierté et au patriotisme d'un pays qu'un style de vie actif, des équipes sportives qui ont du succès et, certainement, des citoyens en santé et bien dans leur peau (1315) M. Dennis Mills (Toronto—Danforth, Lib.): Monsieur le Président, ce projet de loi que nous adopterons aujourd'hui témoigne du leadership et de la détermination politique qui ont cours sur la colline.

Perhaps in helping Mr. Assadourian, we may have a positive influence on the members of the other place.
Peut-être qu'en manifestant notre appui à M. Assadourian, nous pourrions avoir une influence positive sur les députés de l'autre endroit.

Those of us in this prison of a legislative committee have a very tight timeframe for receiving witnesses to help us discuss proposed amendments and perhaps to help advance certain ideas.
Mais nous, dans cette prison qu'est ce comité législatif, on reçoit, dans un délai très serré, des témoins pour nous aider à discuter de propositions d'amendements et peut-être aussi faire évoluer certaines idées.