Vertaling van "perhaps has already " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

central exchange already in service | central office already in service
central déjà opérationnel | central téléphonique déjà opérationnel | centre téléphonique déjà opérationnel

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

provided dishes | ready dishes | meals already prepared | prepared meals
plats préparés

Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto
Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Observer programmes are the best source of data but it is not realistic to establish specific seabird bycatch programmes for EU fisheries, except perhaps in those fisheries in external waters where it is already a mandatory requirement.
Les programmes d'observation sont la meilleure source de données, mais il n’est pas réaliste d’établir des programmes spécifiques sur les prises accessoires d'oiseaux marins dans les pêcheries de l'UE, sauf peut-être dans les pêcheries des eaux situées hors de l'UE, dans lesquelles cette obligation existe déjà.

* focusing further on co-ordination between already existing instruments on the basis of the Neighbourhood Programmes proposed for 2004-2006, learning from the experience subsequently acquired, and perhaps expanding on the objectives and financing of these programmes, while further improving procedures as appropriate.
* mettre davantage l'accent sur la coordination entre les instruments déjà existants sur la base des programmes de voisinage proposés pour 2004-2006, tirer les enseignements de l'expérience acquise dans le prolongement et, éventuellement, élargir les objectifs et le champ de financement de ces programmes, tout en continuant à améliorer, le cas échéant, les procédures.

Does anyone have any questions—and perhaps Stéphane already does—with regard to what Jamie has just said?
Avez-vous des questions à poser—Stéphane en a peut-être déjà—au sujet de ce que Jamie vient de nous dire?

I know that he is going to join the Standing Committee on Finance; perhaps he already has.
Je sais qu'il va se joindre, si ce n'est déjà fait, au Comité permanent des finances.

However, I would like to be assured that the government, this new government, which is bringing forward new measures to help Canadian citizens, is in the process of developing, or perhaps has already completed, an emergency plan to deal with crises affecting Canadian citizens abroad.
Cependant, j'aimerais être assuré que le gouvernement, ce nouveau gouvernement, qui apporte de nouvelles mesures pour aider les citoyens canadiens, est en train de mettre au point, ou même a-t-il peut-être complété, un plan d'urgence pour faire face aux situations de crises pour des citoyens canadiens à l'étranger.

Perhaps it already has become that because the government, it seems, even if we were to oppose it, would declare, as it did with the foreign affairs and international trade departments, that it does not matter what this House says, it will divide it anyhow.
Mais peut-être ce sigle est-il déjà en vigueur; car même si nous nous opposions au changement, le gouvernement y procéderait sans doute quand même, et nous déclarerait, comme il l'a fait dans le cas du ministère des Affaires étrangères et du ministère du Commerce international, qu'il ne tient aucun compte de l'opinion de la Chambre et qu'il effectue la scission de toute manière.

Perhaps she already has some answers.
Elle a peut-être déjà des réponses à cet égard.

However, given that the vast majority of Member States and the Council take this view or a stronger one in terms of the proposals, if we are to achieve any kind of agreement at first reading here there has to be an indication – perhaps there already has been – that we will follow that line.
Cependant, la grande majorité des États membres et le Conseil partageant cet avis ou tenant une position plus tranchée par rapport aux propositions soumises, si nous entendons parvenir à un accord quel qu’il soit en première lecture sur cette question, il faut un signe - peut-être a-t-il déjà été donné - pour indiquer que nous adopterons cette ligne d’action.

We are perhaps heard already, but our voice must also be heard across the Atlantic and lead to joint talks prior to legislation’s being introduced. In that way, we shall obtain legal guarantees and be able to combat crime.
Elle l'est peut-être déjà, mais elle doit l'être également au-delà de l'Atlantique et déboucher sur des négociations communes avant la mise en place d'une législation, de telle sorte que nous disposions de garanties juridiques et que nous puissions lutter contre la criminalité.