Vertaling van "perhaps greater specificity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Altener programme | Specific actions for greater penetration of renewable energy sources
Actions spécifiques en faveur d'une plus grande pénétration des énergies renouvelables | programme ALTENER

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Perhaps you wouldn't mind taking some time to explain just what you mean by coherence and perhaps give specific examples of greater coherence and what that means and what you will be bringing up at the WTO in Seattle.
Vous dites vouloir réclamer une plus grande cohérence lors des discussions de l'OMC. J'aimerais que vous m'expliquiez ce à quoi vous pensez et que vous me donniez des exemples précis de meilleure cohérence et ce que vous entendez par là et ce que vous soulèverez à l'OMC à Seattle.

Perhaps we could generate greater recognition of the important ties that bind our two countries together by having both countries agree to recognize a specific day or to participate in a special event.
Peut-être pourrions-nous parvenir à une plus grande reconnaissance des liens qui nous unissent en obtenant des deux pays qu'ils s'entendent sur un jour particulier et qu'ils participent à un événement spécial.

In the current case of body scanners, you might think that there is a need for greater discretion in body searches and that a machine would perhaps make things easier and specifically avoid those exceptional situations in which a surface body search alone is not sufficient.
Dans le cas actuel des scanners corporels, on pourrait penser qu’une plus grande discrétion des fouilles au corps est nécessaire et qu’une machine pourrait peut-être faciliter les choses et éviter précisément ces situations exceptionnelles où une fouille au corps superficielle ne suffit pas.

We hope that, through the Convention perhaps, but also by using a specific method, the amendments that Parliament has drawn up are taken into greater account when the broad economic policy guidelines are finalised.
Nous souhaitons que, à travers la Convention peut-être, mais aussi grâce à une certaine pratique, les amendements que ce Parlement élabore soient plus largement pris en compte au moment de la rédaction définitive des grandes orientations de politique économique.

Furthermore, we have been able to see that Amendments Nos 9 and 12 provide the texts with greater clarity and that Nos 18 and 22 offer, in principle, better protection, although we will perhaps have to consider modifying the specific wording, but in terms of their content, we will not be able to accept them.
De même, nous avons pu constater que les amendements 9 et 21 apportaient une plus grande clarté aux textes et que les amendements 18 et 22 offrent, en principe, une meilleure protection ; il faudrait peut-être envisager de changer la forme mais le fond nous semble inacceptable.

Perhaps you remember that I mentioned in this very Chamber France’s desire to ensure that the Union took greater account of the specific characteristics of sport and its social function.
Peut-être vous en souvenez-vous, j'avais évoqué ici même le souhait de la France de faire mieux prendre en compte par l'Union la spécificité du sport et sa fonction sociale.

I understand that in the U.K. there is perhaps greater specificity on both the definition of poverty and the reporting requirements, but I really do not know the details of all of those other bills.
Je sais qu'au Royaume-Uni, il y a peut-être plus de précision dans la définition de la pauvreté et les exigences en matière de production de rapports, mais j'ignore vraiment les détails de tous les autres projets de loi.

The aim of the preparatory session is to get negotiations under way with a view to the adoption of the European Energy Charter, which could be signed in The Hague on 16 and 17 December 1991, and, perhaps later, specific protocols to define the planned cooperation in greater detail.
Le but de la session préparatoire est d'amorcer le processus de négociation en vue d'aboutir à l'adoption de la Charte Européenne de l'Energie, qui pourrait être signée à la Haye les 16 et 17 décembre 1991 et, peut-être plus tard, de protocoles spécifiques pour mieux préciser la coopération envisagée.

The young offenders legislation I suggest was a missed opportunity to perhaps give those judges greater tools, with respect specifically to lowering the age of accountability.
À mon avis, la nouvelle loi sur les jeunes contrevenants est peut-être une occasion manquée de donner aux juges des outils plus vastes, en particulier en abaissant l'âge à partir duquel les jeunes doivent assumer la responsabilité de leurs actes.