Traduction de «perhaps go straight » (Anglais → Français) :

That may be true in a cartel case where the cartel is still in existence, perhaps, or even an old cartel where if you let it out you're afraid they'll go straight to the shredders and destroy the evidence, but not in this context.
C'est peut-être vrai dans une affaire de cartel si le cartel existe toujours, ou même dans le cas d'un ancien cartel dont les responsables, s'ils sont au courant, risquent de passer immédiatement tous les documents compromettants à la déchiqueteuse pour effacer toute preuve, mais pas dans ce contexte-ci.

Would the hon. member for Churchill agree that perhaps at the close of our second reading debate today, we might be able to move for unanimous consent that the bill go straight to committee?
J'espère en tout cas que le projet de loi sera adopté avant que la Chambre s'ajourne pour l'été, suivant le souhait du député d'Oakville. La députée de Churchill serait-elle d'accord pour que, peut-être à la conclusion du débat à l'étape de la deuxième lecture, on propose de consentir à l'unanimité à renvoyer la mesure directement au comité?

You could perhaps go straight to the conclusion in order that we have more time for dialogue (0925) Mr. Jean-Paul Perreault (President, Impératif français): Impératif français therefore submits that by requiring bilingualism of thousands of Quebec workers and requiring francophone public servants to use English as a language of work in Quebec, the federal government is counteracting the objective of the Charter of the French Language, which is to make French the language of work within Quebec.
Vous pourriez nous livrer tout de suite votre conclusion pour nous permettre de passer aux échanges (0925) M. Jean-Paul Perreault (président, Impératif français): Impératif français affirme donc qu'en exigeant le bilinguisme des milliers de travailleurs québécois et en obligeant les fonctionnaires francophones à utiliser l'anglais comme langue de travail au Québec, le gouvernement fédéral est en porte-à-faux avec l'objectif de la Charte de la langue française, qui est de faire du français la langue de travail sur le territoire québécois.

Perhaps the government should be honest with Canadians and say that it favours the abolition of the Senate, it supports Progressive Conservative Senator Hugh Segal's amendment and go straight to that point.
Je crois que le gouvernement devrait se montrer honnête à l'endroit des Canadiens et leur dire qu'il préconise l'abolition du Sénat, qu'il appuie l'amendement du sénateur progressiste-conservateur, Hugh Segal.

If you'll permit me, all I'll do is read the front end, and perhaps the RMA portion, which you'll find at page 6, and then I'll go straight to the conclusions, which deal more directly with the kinds of issues you might wish to question me upon.
Si vous me le permettez, je vous lirai simplement la première partie et peut-être celle consacrée à la RAM que vous trouverez à la page 3 puis je sauterai directement aux conclusions qui traitent plus directement du genre de questions que vous souhaiterez peut-être me poser.