Traduction de «perhaps getting them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Export Permits: How to get them
La licence d'exportation : Comment l'obtenir

horses run for benefits, but asses get them
les chevaux courent les bénéfices et les ânes les attrapent

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

Slips and Relapse - Learning from them and getting back on track
Tirer des leçons des écarts et des rechutes, puis reprendre la bonne voie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Well, if they're part time, they all have lives and jobs, so perhaps getting them the day you want them is not always possible.
Chacun a donc ses propres activités et son emploi par ailleurs, tant et si bien que l'on ne peut pas toujours faire appel à ses services au moment voulu.

They are trying to improve the economic position of all parts of Canada and increase the success of all businesses, to perhaps get them closer to the level of where Syncrude and the Fort McMurray region are now.
On voudrait, en s'inspirant de ce qu'ont réalisé en ce sens Syncrude et la région de Fort McMurray, améliorer la condition économique des autochtones de toutes les régions du Canada et accroître le niveau de succès de toutes leurs entreprises.

Would there be a way to implement Bill C-350, or the provisions it contains, while making offenders accountable and, perhaps, getting them involved in the process?
Y aurait-il une façon de faire pour mettre en oeuvre le projet de loi C-350, ou les mesures qu'il contient, tout en responsabilisant, et peut-être en impliquant les détenus dans le processus?

Perhaps it is difficult to get them away from their computers.
Peut-être est-il difficile de les éloigner de leur ordinateur.

I would ask the Commission to perhaps produce a timetable for all the Member States or bring pressure to bear on them to get them to achieve this target.
Je demanderais à la Commission d’élaborer éventuellement un calendrier à l’intention de tous les États membres ou de faire pression sur eux pour atteindre cet objectif.

If this happens and we learn the lessons of 11 September and take ourselves seriously, then we will be able to make even better use of the opportunities arising from the new worldview, and of our role in the world in accordance with our supersedence principle, of the environmentally responsible market economy, and perhaps get them more in motion.
Si cela a lieu, si nous tirons les leçons du 11 septembre et nous prenons au sérieux, nous pourrons encore mieux saisir les chances offertes par la nouvelle vision du monde, encore mieux assumer notre rôle dans le monde dans le respect de notre principe d’économie sociale de marché et peut-être leur donner un nouvel essor.

If we consider once again the size of the EU Budget and how small the increase currently envisaged is in view of enlargement, then I must say I do not really consider that the debate currently raging is actually justified. If anything, there is a danger that discussions on financing will focus too much on individual issues and perhaps get bogged down in them.
Si l'on considère le montant du budget européen et l'augmentation minime à présent prévue pour l'élargissement, je dois dire que la querelle actuelle n'apparaît pas totalement justifiée à mon avis, mais le danger existe que, dans le cadre des questions de financement, on s'agrippe ou on s'accroche très fermement à des questions individuelles.

Your committee should do whatever it can to try to convince anyone it can about this national securities commission or equivalent, or to look at the federal incorporations and perhaps getting them together with some of the other provinces.
Votre comité devrait faire ce qu'il peut pour convaincre le maximum de gens que nous avons besoin d'une commission nationale des valeurs mobilières ou de l'équivalent, ou qu'il importe d'examiner les sociétés fédérales et peut-être de les réunir avec celles de certaines provinces.

Perhaps we could use this opportunity to get them to start anti-ballistic missile talks, START talks, to try to get them to agree to a level of maybe 1,000 or 1,500 as a condition of being involved with this program.
Nous pourrions saisir l'occasion pour motiver ces États à entreprendre des pourparlers sur les missiles antimissiles balistiques, et les amener à convenir d'un niveau se situant entre 1 000 et 1 500 missiles comme condition de participation au programme.