Traduction de «perhaps get better » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

you are not getting older, you are getting better
qu'importe votre âge, vous y gagnez toujours par l'acquis de la vie

Creative Problem Solving: How to Get Better Ideas
Creative Problem Solving: How to Get Better Ideas

get the best of [ get the better of ]
triompher de [ l'emporter sur | avoir l'avantage sur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They would show that the big anonymous managers of this world, with their red suspenders, would perhaps do better to develop greater sensitivity to people's real expectations, to get a better read on the aspirations of the public in general.
On verrait que les grands gestionnaires anonymes de ce monde, avec leurs bretelles rouges, auraient peut-être avantage à développer une plus grande sensibilité face aux vraies attentes des populations, en connaissant mieux les aspirations de la population en général.

On the other hand, if you do the analysis and say, ``Gee, they have lowered rates, therefore they will get better growth in Canada, therefore, it is a better place to invest and in fact we should perhaps invest more and the capital will actually flow the other way'.
Par ailleurs, si vous en faites l'analyse et si vous vous écriez «Oh! ils ont baissé les taux, la croissance économique va s'accélérer au Canada, c'est donc un bon pays pour investir et, en fait, nous devrions peut-être investir plus et les capitaux iront dans l'autre sens».

That's important, of course, from a private sector perspective to attract customers, to perhaps get better conditions from certain suppliers, to attract employees who are looking for more meaningful work or workplaces, to attract investors especially socially conscious investors or perhaps to get more cooperation from local government.
Du point de vue du secteur privé, cela contribue à attirer des clients, à obtenir peut-être de meilleures conditions de la part de certains fournisseurs, à attirer des employés qui cherchent un travail ou un lieu de travail plus signifiant, à attirer des investisseurs — en particulier les investisseurs animés d'une conscience sociale — ou peut-être à obtenir la collaboration des gouvernements locaux.

One of those solutions that has been offered in some of our previous sessions, from Merit Canada and Cardus today, is that perhaps we should be looking at utilizing labour that is not unionized, because municipalities may be getting better outcomes as a result of that.
L'une des solutions proposées par Merit Canada lors de séances précédentes et Cardus aujourd'hui, c'est que nous devrions envisager d'utiliser une main-d'oeuvre non syndiquée, car les municipalités obtiendraient peut-être ainsi de meilleurs résultats.

Would it not be a good idea if the Commission, perhaps, were to write to the IPCC and suggest they get a new chairman, perhaps a tad better qualified?
Ne serait-ce pas une bonne idée si la Commission écrivait au GIEC pour lui suggérer de changer de président, peut-être quelqu’un un brin mieux qualifié?

I haven't given it a lot of thought, but I would like to see that the physician ask the patient, when they come to the end of therapy and they are no longer involved in the fertility clinic, whether they would consent to being approached by a researcher, who would then give them fully informed consent on what they would do in terms of research on the embryos. And that's where the informed consent would occur, after the treatment is all over and there's no concern on the patient's part that they should take part in it to perhaps get better care or whatever.
Sans y avoir beaucoup réfléchi, il me semble que le médecin devrait demander aux patients, lorsque la thérapie tire à sa fin et qu'ils ne participent plus à la clinique de fertilité, s'ils accepteraient d'être approchés par un chercheur qui, lui, les informerait pleinement des activités de recherche sur les embryons afin qu'ils puissent donner un consentement éclairé.

If this Parliament – perhaps because it is too politically correct – wishes to ignore the fact that immigrants, especially those who come through my own country, Italy, get into Europe and almost always end up committing crimes and jeopardising the safety of our citizens, then perhaps it would be better to have the courage to say that each country should regulate itself as it sees fit, that is to say with 20 different kinds of legislation.
Si l’Assemblée préfère - peut-être parce que c’est trop politiquement correct - ignorer le fait que des immigrants, surtout ceux qui passent par mon pays, l’Italie, arrivent en Europe, deviennent presque toujours des délinquants et menacent la sécurité de nos concitoyens, il serait peut-être bien d’avoir le courage de dire que chaque pays devrait adopter ses propres règlements comme bon lui semble, c’est-à-dire avec 20 types de législation différents.

If this happens and we learn the lessons of 11 September and take ourselves seriously, then we will be able to make even better use of the opportunities arising from the new worldview, and of our role in the world in accordance with our supersedence principle, of the environmentally responsible market economy, and perhaps get them more in motion.
Si cela a lieu, si nous tirons les leçons du 11 septembre et nous prenons au sérieux, nous pourrons encore mieux saisir les chances offertes par la nouvelle vision du monde, encore mieux assumer notre rôle dans le monde dans le respect de notre principe d’économie sociale de marché et peut-être leur donner un nouvel essor.