Traduction de «perhaps felt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

felt ring | felt seal | felt washer | felt washer seal | felt-ring seal
rondelle de feutre | rondelle en feutre

felt marker | felt pen | felt tip | felt-tip pen | marker
crayon-feutre | feutre | marqueur

felt flow-tip marker | felt pen | felt-tip marker | felt-tipped pen | fiber-tip pen | flow-tip marker
meche a feutre | stylo a pointe fibre

tarred felt [ tar saturated felt | tar felt | coal-tar felt | coal-tar-pitch-saturated felt | coal tar pitch felt | coal tar saturated felt ]
feutre goudronné [ feutre saturé de goudron ]

needled felt | needlefelt | needled-felt | needle punched felt | needle-punched felt | needle felting
feutre aiguilleté

asphalt prepared roofing [ asphalt roll roofing | asphalt rolled-strip roofing | asphaltic felt | cold-process roofing | prepared roofing | roll roofing | rolled roofing | rolled strip roofing | roofing felt | sanded bituminous felt | saturated felt | self-finished roofing felt ]
rouleau asphalté [ matériau à couverture en rouleau | papier toiture en rouleaux ]

felt ring | felt washer seal | felt-ring seal | felt washer | felt seal
rondelle de feutre | disque de feutre

asphalt felt [ bitumen felt | asphalted felt | bituminous felt | asphaltic felt ]
feutre bitumeux [ feutre bituminé | feutre bitumé | feutre asphalté | feutre d'asphalte ]

roofing felt | asphalt-saturated rag felt | asphalt rag felt | tar-saturated rag felt
carton bitumé | carton asphalté | carton goudronné | feutre bitumé | carton en feutre bitumé | feutre goudronné | feutre asphalté

felt pen | marker | felt marker | felt tip | felt-tip pen
stylo à feutre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Auditor General perhaps felt that the competence or expertise of one of his employees had been called into question, and he felt the need to set the facts straight in a letter saying that he had no doubts at all as to his employee's competence.
Le vérificateur a peut-être senti que la compétence ou l'expertise d'un de ses employés avait été mise en doute et il croyait devoir rétablir les faits par une lettre expliquant que lui ne doutait pas du tout de la compétence de son employé.

I repeatedly said this to the Conservative members who perhaps felt that they had been targeted by Mr. Schmidt’s case.
Je me suis tuée à le répéter aux députés conservateurs qui se sentaient peut-être pointés du doigt par la procédure de M. Schmidt.

What would have happened is that he would have perhaps felt confident that he could go to the Public Sector Integrity Commissioner and that his case would have been investigated.
Il se serait peut-être senti confiant de pouvoir parler à la commissaire à l'intégrité du secteur public sachant que son affaire donnerait lieu à une enquête.

But one of the things that worries me deeply is that those who voted ‘no’ felt there were no risks in doing so: they felt, perhaps, the status quo would prevail.
Mais une chose qui me chiffonne profondément est que ceux qui ont voté «non» estimaient qu’il n’y avait aucun risque à le faire: ils estimaient peut-être que le statu quo prévaudrait.

Perhaps they felt that the good times were so nice that we could spend even more than the governments planned.
Peut-être estimaient-ils que les temps étaient favorables au point de nous permettre de dépenser plus que n’avaient prévu les gouvernements.

The demonstrations at his funeral were a mixture of protests against both Saddam Hussein and George Bush, meaning that, even among people who must have felt they were perhaps free of a dictator, there were very strong reactions against the American occupation.
Les manifestations qui ont eu lieu lors de ses funérailles étaient à la fois des protestations contre Saddam Hussein et contre George Bush, signifiant que même certains de ceux qui pensaient qu’ils étaient peut-être libérés du despote exprimaient ainsi leur très vive opposition à l’occupation américaine.

I felt that it was useful to make the follow-up paper more detailed to assist Parliament in reaching its conclusions and perhaps providing an even more valuable opinion for me to take into account when we come to draft the final framework directive.
J'ai pensé qu'il était utile de rédiger un document de suivi plus détaillé, afin d'aider le Parlement à établir ses conclusions, et, peut-être, à fournir un avis plus précieux encore dont je tiendrai compte au moment d'élaborer la directive-cadre finale.

However, we will ensure that the due consequences are felt in our bilateral political relations with regard to any negative development in these respects. I also agree that there are much worse situations in other countries within the Barcelona process, some of which perhaps do not occur to us when we are speaking, which must also be duly assessed.
J’admets aussi qu’il existe des situations bien pires dans d’autres pays dans le cadre du processus de Barcelone, dont certaines, j’en conviens, tombent vraiment mal au moment où nous parlons, et que ces situations doivent être en effet dûment évaluées.

If you're going through all that procedure, and putting people to a lot of trouble, it's perhaps felt useful to give them a longer period to get to know each other.
Si vous suivez tout ce processus et si les gens se donnent autant de mal, on juge qu'il est peut-être utile de leur accorder une période de temps plus longue pour apprendre à se connaître.

Ms. Amy Friedman-Fraser: That's difficult to answer, because I got more tired, so it perhaps felt worse.
Mme Amy Friedman-Fraser: C'est difficile à dire, car je commençais à être fatiguée et cela me paraissait peut-être pire.