Traduction de «perhaps even towards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

towards evening
vers le soir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Perhaps another initiative we can take is to have members from our government work with their counterparts in the Middle East, specifically that one country that is responsible for the proliferation of this ideology, and try to work perhaps even towards breaking the monopoly of that one particular group in the heart of the Muslim world.
Peut-être pourrait-on envisager une autre initiative, soit de faire en sorte que des membres de notre gouvernement travaillent en collaboration avec leurs homologues du Moyen-Orient, plus particulièrement dans le pays responsable de la propagation de cette idéologie, pour essayer de mettre fin au monopole que détient ce petit groupe au coeur du monde musulman.

Mr. Speaker, I rise today to present a number of petitions, all on the same subject, signed by thousands, perhaps even tens of thousands, of Canadians concerned about the violence toward transit operators.
Monsieur le Président, je présente aujourd'hui un certain nombre de pétitions qui portent toutes sur la violence faite aux conducteurs de véhicules de transport en commun, un dossier qui préoccupe les milliers et peut-être même les dizaines de milliers de signataires.

It will not be easy, given that certain elections are taking place, associated with which is a very real fear that perhaps parties will be coming into power that are even less inclined towards close cooperation in Europe.
Ce ne sera pas facile, lorsque j’observe certaines élections et qu’il me faut craindre que n’arrivent au pouvoir des partis encore moins enclins à une étroite coopération en Europe.

I would like to ask whether the Commission will be working towards an ambitious and legally binding agreement on climate change actually being signed in Cancún in December, or will it continue to advocate a process in which Cancún is regarded merely as a step along the way to an agreement that will be signed in South Africa, or perhaps in some other country far off in the future: in 2011, 2012, 2020 or, in the worst case, even further away than that?
Je souhaiterais demander si la Commission œuvrera en faveur de l’adoption d’un accord juridiquement contraignant ambitieux sur le changement climatique à Cancún en décembre ou si elle continuera de prôner un processus qui considère uniquement Cancún comme une étape sur la voie qui mène à un accord signé en Afrique du Sud ou, peut-être, dans un autre pays dans un avenir plus lointain: en 2011, 2012, 2020 ou, dans le pire des cas, à une date encore plus éloignée.

The second thing I would like to say – and there is no need for excitement, because I think Mr Poettering is quite right, even if he did perhaps only see the light when he was in this Chamber, which would not be a bad thing either, Mr Schulz – is that we, the European Parliament, must debate this situation and take a clear stance towards Belarus and towards Russia, because Mr Lukaschenko would no longer be in power at all without Mr Putin!
La deuxième chose que je tiens à dire - et il n’y aucune raison de s’énerver, parce que je pense que M. Poettering a raison, même s’il n’a peut-être eu une révélation qu’une fois entré dans l’hémicycle, ce qui ne serait pas une mauvaise chose, Monsieur Schulz -, c’est que nous, au Parlement européen, devons débattre de cette situation et adopter une position claire à l’égard du Belarus et de la Russie.

Lastly, it is my belief that, notwithstanding - or perhaps even because of - the present difficulties - we can and must continue working together and that hence we can look towards our common future with a degree of optimism.
Je sais enfin que, malgré les difficultés du moment - ou même à cause des difficultés du moment - nous pouvons et nous devons continuer à travailler ensemble et que nous pouvons donc regarder avec un certain optimisme notre avenir commun.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I find it striking that a matter of a few months ago, perhaps even a few weeks ago, it seemed that one province was opposed to Kyoto and most of the others were somewhere between neutrality and leaning toward favouring it.
L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, il y a une chose qui me frappe. Il y a à peine quelques mois, sinon quelques semaines, une seule province semblait s'opposer à Kyoto alors que la plupart des autres oscillaient entre la neutralité et l'approbation.

Naturally, we hope that, parallel to this – and perhaps even as a result of it – political development in Turkey towards democracy and respect for human rights, in particular respect for its own Kurdish population, will also be strengthened, and the death penalty abolished.
Nous espérons bien sûr que, parallèlement et peut-être de manière induite, l'évolution politique de la Turquie dans la voie de la démocratie, du respect des droits de l'homme et en particulier envers la minorité kurde de sa population s'en trouvera renforcée et que la peine de mort sera abolie.

This historical moment is pushing us towards regional cooperation even in destabilised areas and towards perhaps unforeseen alliances in the interests of greater stability.
Le moment historique que nous vivons nous pousse vers la coopération régionale également dans les zones qui sont déstabilisées, et nous pousse vers des alliances qui sont peut-être inédites, dans l'intérêt d'une plus grande stabilité.

I believe this bill squares with the public expectations, certainly in an era where there is justified or perhaps even unjustified cynicism toward how politicians and governments spend money.
Je crois que le projet de loi répond à des attentes de la population, surtout à une époque où le cynisme envers la façon dont les politiciens et les gouvernements dépensent leur argent est justifié, ou peut-être pas.