Traduction de «perhaps even to his supervisor because » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, when I go back to my riding, the constituents who talk to me at Tim Hortons and other places are very concerned with the fact that Parliament cannot make proper value judgments on the expenditures and plans and perhaps even the upcoming budget because of the fact that the government seems to becoming more and more secretive and protective.
Monsieur le Président, quand je retourne dans ma circonscription, les électeurs qui discutent avec moi au Tim Hortons et en d'autres lieux sont très préoccupés par le fait que le Parlement ne peut pas se faire sa propre idée des dépenses et des plans qui sont prévus et peut-être même du budget à venir, et ce, parce que le gouvernement semble faire de plus en plus usage du secret et se montrer de plus en plus possessif.

So I would really like to protect the person who comes to provide information to the media, to members or perhaps even to his supervisor because he's even afraid to talk to his supervisor.
Alors, j'aimerais bien protéger la personne qui vient donner des informations aux médias, aux députés ou peut-être même à son supérieur, parce qu'elle a même peur de parler à son supérieur.

The way of thinking that would forbid a neighbour to commemorate the day when he had lost his fortune, land, or perhaps even his relatives, is just as morbid.
La doctrine qui interdirait à un voisin de commémorer le jour où il a perdu sa fortune, ses terres et peut-être même des membres de sa famille est tout aussi morbide.

When Senator Joyal spoke to the bill, he referred, I believe on his first occasion and perhaps even on his second occasion, to the decision of the Vaid case.
Lorsque le sénateur Joyal a parlé du projet de loi, la première fois et peut-être même la deuxième, il a évoqué la décision dans l'affaire Vaid.

This resource is now facing destruction in the long term, perhaps even the medium term, because it would take only a minor accident for the resource to be contaminated and banned for human consumption.
Là, on détruira à long terme cette ressource, même à moyen terme, parce qu'il ne suffirait que d'un accident presque mineur pour que la ressource soit contaminée et qu'on en interdise la consommation humaine.

I appeal to Members of the House, particularly to such distinguished Members as Mr Blokland and Mr Ó Neachtain, to think twice before holding this piece of legislation to ransom and perhaps even taking the step of voting against this report and legislation because the Commission cannot move at a speed that people believe is more appropriate. As representatives of our various institutions, we both respect the other's institution.
J'invite les membres de cette Assemblée, particulièrement MM. Blokland et Ó Neachtain, à réfléchir à deux fois avant de mettre cette mesure législative à rançon et peut-être même voter contre ce rapport et la directive parce que la Commission ne peut travailler au rythme que les gens jugent plus approprié. En tant que représentants de nos différentes institutions, nous respectons les autres institutions.

This comes through knowing the characteristics and the means that can get everyone involved, in society as a whole and in the various governments, on account of the need to quantify objectives and eradicate child poverty, because child poverty must generate other kinds of poverty and perhaps establish formulae of social exclusion that perpetuate poverty and perhaps even destitution.
Cela passe par la connaissance des caractéristiques et des moyens qui peuvent impliquer tout le monde, dans la société envisagée dans son ensemble et dans les différents gouvernements, par la nécessité de quantifier des objectifs et d'éradiquer la pauvreté infantile, parce que cette pauvreté infantile engendrerait une autre pauvreté et provoquerait peut-être un enracinement de formules d'exclusion sociale qui feraient durer la pauvreté et peut-être la misère.

We could even forgive it all that, because conservatism and perhaps even a little dogmatism go with the job of central banking.
Tout cela est pardonnable, étant donné que le conservatisme, voire quelque dogmatisme, sont inhérents à la qualité de banquier central.

I should like to pay tribute to his courage, but also to his clear-sightedness, because, even in his initial statements, he drew a clear distinction between his kidnappers and the Chechen people as a whole.
Je voudrais rendre hommage ? son courage, mais aussi ? sa lucidité, puisque, dès ses premières paroles, il a bien montré qu'il faisait la différence entre ses ravisseurs et le peuple tchétchène.

After all the rhetoric by that member, would he be ashamed to display a small Canadian flag on his desk as he probably does on his desk in his office in Ottawa and perhaps even in his riding?
Après tous ses beaux discours, le député aurait-il honte d'arborer un petit drapeau canadien sur son pupitre, comme il en a probablement un dans son bureau à Ottawa et dans celui de sa circonscription?