Traduction de «perhaps discourage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

discouraged people | discouraged worker | non-marketable people
personne découragée

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

discourage criminal violations | using legal force | legal use-of-force | use of legal force
emploi légal de la force | utilisation légale de la force | recours légal à la force | recours légal à un continuum de force

Agreement on Measures to Discourage the Importation of Counterfeit Goods | Counterfeit Agreement
Accord relatif aux mesures de dissuasion du commerce d'importation des marchandises de contrefaçon

Committee on Measures to Discourage the Importation of Counterfeit Goods
Comité des mesures propres à décourager l'importation des marchandises de contrefaçon

An Act to promote the efficiency and adaptability of the Canadian economy by regulating certain activities that discourage reliance on electronic means of carrying out commercial activities, and to amend the Canadian Radio-television and Telecommunication [ Canada’s Anti-spam Law ]
Loi visant à promouvoir l’efficacité et la capacité d’adaptation de l’économie canadienne par la réglementation de certaines pratiques qui découragent l’exercice des activités commerciales par voie électronique et modifiant la Loi sur le Conseil de la rad [ Loi canadienne anti-pourriel ]

Agreement to discourage the importation of counterfeit goods
Accord relatif aux mesures propres à décourager l'importation de marchandises de contrefaçon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Increasing controls would make them more dissuasive and perhaps discourage some of these people from trying to immigrate illegally, avoiding them from putting their lives at risk.
Le renforcement des contrôles rendrait ces derniers plus dissuasifs et certaines de ces personnes renonceraient peut-être à tenter d'immigrer clandestinement, évitant ainsi de mettre leur vie en péril.

That could perhaps discourage foreign clients from dealing with the Corporation, but in itself, this is not a way of avoiding frivolous proceedings.
Peut-être que cela peut même dissuader des clients étrangers de faire affaire avec la société, mais ce n'est pas, en soi, la seule façon d'éviter des procédures frivoles.

In fact, the Canadian Bar Association representative suggested that perhaps the name of the act should be changed to " the act to discourage Canadian citizenship" .
Le représentant de l'Association du Barreau canadien a même avancé que le titre de la loi devrait être modifié pour devenir Loi décourageant la citoyenneté canadienne.

Increasing controls would make them more dissuasive and perhaps discourage some of these people from trying to immigrate illegally, avoiding them from putting their lives at risk.
Le renforcement des contrôles rendrait ces derniers plus dissuasifs et certaines de ces personnes renonceraient peut-être à tenter d'immigrer clandestinement, évitant ainsi de mettre leur vie en péril;

So while this report focuses on a subject that is at times unavoidably discouraging and depressing, the Committee wants to insist at the outset on the resilient, “can-do” attitude that it knows is alive and well, but perhaps at times hidden, in rural Canada .
Donc, le présent rapport porte sur un sujet qui est, à l’occasion, forcément décourageant et déprimant, mais le Comité insiste d’emblée sur la capacité de rebondir et l’attitude positive et constructive qui caractérisent toujours le Canada rural, même si parfois ces qualités semblent difficiles à percevoir.

The EDPS also strongly discourages the use of biometric data, such as fingerprints - or perhaps even DNA - as a unique identification key.
Le CEPD déconseille aussi fermement l'utilisation des données biométriques, comme les empreintes digitales - ou même l'ADN - comme clé d'identification unique.

a. Interests rates were not high enough to discourage investment, except perhaps –unfortunately – for the long-term investments (research and education, energy saving) required by the Lisbon-Gothenburg strategy.
a. Les taux d'intérêt n'étaient pas suffisamment élevés pour avoir découragé l'investissement, sauf peut-être malheureusement les investissements de long terme (recherche et éducation, économies d’énergie) requis par la stratégie de Lisbonne-Göteborg.

This evolution will perhaps be more discouraging at some times than at others.
Il faut dire que ce mouvement est un mouvement qui, à un moment, découragera peut-être plus d'un autre.

To exonerate previous governments, perhaps, and to discourage civil and even criminal lawsuits against some of its members and their officials, perhaps?
Était-ce peut-être pour exonérer les gouvernements précédents et pour décourager les poursuites civiles, voire criminelles, contre certains de leurs membres et leurs représentants?