Vertaling van "perhaps best " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

best interests judgment [ best-interest judgment | best interest judgment | best interest judgement | best interests judgement ]
jugement dans l'intérêt véritable de la personne

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

best interest of the victim [ best interests of the victim | victim's best interest | victim's best interests ]
intérêt supérieur de la victime

average best earnings plan [ best average earnings plan | best earnings plan | best average plan ]
régime salaire maximal moyen [ régime salaire meilleures années | régime de salaire maximal moyen | régime de salaire maximum moyen ]

best of breed approach | best-of-breed approach | best-of-breed option
approche du meilleur produit | politique du meilleur produit

best-ball | best ball | best-ball scramble
partie à la meilleure balle

at best order | order at best | at best
ordre à tout prix

best efforts obligation | best endeavours obligation
obligation de moyens

BAT not entailing excessive costs | best available techniques not entailing excessive cost | best available technology not entailing excessive cost | Batnec [Abbr.] | Batneec [Abbr.]
MTD n'entraînant pas de coûts excessifs

determine concepts visually | think of the best way to convey a visual concept | determine visual concepts | establish the best way to project a concept
définir des concepts visuels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Observer programmes are the best source of data but it is not realistic to establish specific seabird bycatch programmes for EU fisheries, except perhaps in those fisheries in external waters where it is already a mandatory requirement.
Les programmes d'observation sont la meilleure source de données, mais il n’est pas réaliste d’établir des programmes spécifiques sur les prises accessoires d'oiseaux marins dans les pêcheries de l'UE, sauf peut-être dans les pêcheries des eaux situées hors de l'UE, dans lesquelles cette obligation existe déjà.

The best known social standard is perhaps SA8000, initiated by Social Accountability International (SAI) in 1997 [11].
La norme sociale la mieux connue est vraisemblablement la norme "SA8000", lancée par la Responsabilité sociale internationale (RSI) en 1997[11].

In this regard, he is perhaps best known for his 14 years as the CEO of Syncrude.
Il est probablement surtout connu pour avoir été à la tête de Syncrude pendant 14 ans.

The concern about the overly broad powers to keep people out of Canada on public policy considerations was perhaps best articulated by the Canadian Civil Liberties Association in its brief on Bill C-43 to the Standing Committee on Citizenship and Immigration:
C'est probablement l'Association canadienne des libertés civiles qui, dans son mémoire au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration relativement au projet de loi C-43, a le mieux exprimé le danger d'octroyer des pouvoirs excessifs destinés à interdire l'accès au territoire canadien en invoquant des motifs d'intérêt public:

Later, the Milan European Council decided to follow the recommendations of the Adonnino report and publicly commemorate 9 May, the date which perhaps best symbolises the moment when the whole process of European integration was launched.
Plus tard, le Conseil européen de Milan a décidé de suivre les recommandations du rapport Adonnino, déjà mentionné, et de conférer un véritable caractère public à la commémoration du 9 mai, date qui symbolise peut-être mieux que toute autre le moment de l'essor de l'ensemble du processus d'intégration européenne.

The toll of underutilization of immigrants can perhaps best be seen by our social agencies.
C'est peut-être dans nos agences sociales que l'on voit le plus clairement les conséquences de la sous-utilisation des immigrants.

The novel concept which Bill C-215 proposes to introduce to our law can perhaps best be described as supplementary sentences.
Le projet de loi C-215 instaure une nouvelle notion, celle de la peine supplémentaire.

Bill C-37 can perhaps best be described as another important step in the ongoing process of fulfilling Canada's historical obligations to Aboriginal people, obligations that in some cases date back more than a century.
Comment mieux décrire le projet de loi C-37 qu'en affirmant qu'il s'agit là d'une autre importante étape dans le processus continu qui consiste pour le Canada à s'acquitter de ses obligations historiques à l'égard des peuples autochtones, obligations qui, dans certains cas, datent de plus d'un siècle.

In addition, I think that that debate might perhaps best be continued in a more national context.
Pour le reste, je pense que ce débat devrait par la suite être traité au plus vite dans un contexte plus national.

European Parliament and Council directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste [96] is perhaps the best known directive concerning a specific waste stream.
La directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative aux emballages et aux déchets d'emballages [96], est peut-être la plus connue des directives portant sur un flux de déchets spécifique.