Vertaling van "perhaps be greatly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

complete technical tasks with great care | performing technical tasks with great care | perform a technical task with great care | perform technical tasks with great care
effectuer des tâches techniques avec le plus grand soin

International Team of Special Envoys for the Great Lakes | Team of International Envoys | Team of International Envoys and Representatives for the Great Lakes region of Africa | Team of International Envoys for the Great Lakes Region | Team of Special Envoys to the Great Lakes region of Africa
équipe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs de l’Afrique | groupe des envoyés spéciaux pour la région des Grands Lacs

management of a business with great care | operating a business with great care | managing a business with great care | overseeing a business with great care
gérer une entreprise avec le plus grand soin

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

great grand master key [ GGMK,GGM | great grand | great grand master | great grandmaster key | great grandmaster ]
passe-partout général [ passe général | clef maîtresse | clémaîtresse | clef générale | clégénérale ]

great egret | great white egret | great white heron
grande aigrette

great circle route | great circle track | great circle navigation | great circle course
orthodromie | route orthodromique

Great Lakes and St. Lawrence Cities Initiative [ GLSLCI | Great Lakes Cities Initiative | International Association of Great Lakes and St. Lawrence Mayors ]
Alliance des villes des Grands Lacs et du Saint-Laurent [ Association internationale des Maires des Grands Lacs et du Saint-Laurent ]

Magna Carta [ Great Charter | Great Paper | Magna Carta Libertatum | Great Charter of Freedoms ]
Magna Carta [ Grande Charte ]

lead zoo keeper | team leader - great apes | team leader - African section | zoo section leader
cheffe de section en parc zoologique | responsable animalier | chef de section en parc zoologique | responsable animalière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Does that place an additional burden on the Crown prosecutor — perhaps too great a burden — to do as McNeil dictated, in that you must provide as first-party disclosure, without request, any disciplinary record or anything of that nature that you find may be of benefit to the defence, including credibility, as far as cross-examination is concerned?
Est-ce que cela ajoute au fardeau du procureur — peut-être un fardeau trop lourd — s'il faut respecter l'arrêt McNeil, puisqu'à titre de partie principale vous devez fournir de l'information sans qu'elle ait été demandée, tout dossier disciplinaire ou document qui vous semble pouvoir être utile à la défense, y compris en matière de crédibilité, lors du contre-interrogatoire?

The specific characteristics of the Portuguese section of the basin of the Iberian peninsula's second major river confer on the entire region features that are very special and perhaps unique in the world, with a great diversity of climatic conditions and farming, social and cultural traditions (LAGE, 1985).
Les spécificités du bassin hydrographique portugais de ce fleuve qui est le deuxième de la péninsule, par ordre de grandeur, confèrent à toute la région des caractéristiques très particulières, voire uniques au monde, parmi lesquelles on peut citer une grande diversité de climats, de particularismes culturels et même de réalités humaines (LAGE, 1985).

Are the demands of our society perhaps too great in general?
Notre société est-elle trop exigeante en général?

Sadly, we also think that to talk about a European army in a situation in which we Europeans shilly-shally in most crises and are forced to follow the United States – and in which our credibility on all human rights issues and on the peace and disarmament question is rapidly losing momentum – clearly, to talk about an army is perhaps too great a leap forwards, and one that we do not endorse.
Malheureusement, nous pensons aussi que l’évocation d’une armée européenne à l’heure où nous, Européens, tergiversons dans la plupart des crises et sommes contraints de suivre les États-Unis - et où notre crédibilité dans toutes les questions de droits de l’homme et en matière de paix et de désarmement s’affaiblit rapidement -, est probablement un trop grand pas en avant que nous n’approuvons pas.

Basically, we must not forget, either, that gas is dependent on price, which is in turn tied to the price of oil, and that we may perhaps be greatly deceiving ourselves about its availability.
Fondamentalement, nous ne devons pas non plus oublier que le gaz dépend du prix, qui dépend à son tour du prix du pétrole, et que nous sommes peut-être en train de nous faire des illusions en ce qui concerne sa disponibilité.

If we have a common foreign and security policy, it cannot be devised solely by the major powers: Germany, France and perhaps also Great Britain.
Si nous disposons d’une politique étrangère et de sécurité commune, elle ne peut être conçue uniquement par les grandes puissances que sont l’Allemagne, la France et, peut-être, la Grande-Bretagne.

Senators will understand the concern on the street, which was alluded to by Senator Buchanan, that a United States company, which is perhaps not greatly in the business of coal mining but is a coal broker, will buy the assets at a fire-sale price and then proceed to import coal from Colombia, the United States or wherever to supply Nova Scotia Power.
Les sénateurs comprendront, comme le sénateur Buchanan l'a mentionné, que la population craint qu'une société américaine, qui n'est pas nécessairement dans les charbonnages, mais qui est un courtier en charbon, n'achète l'actif à un prix dérisoire. Le charbon sera ensuite importé de Colombie, des États-Unis ou d'un autre pays pour approvisionner la Nova Scotia Power.

Here is nature's masterpiece, and perhaps the great social laboratory.
Voici le chef-d'oeuvre de la nature, voire le grand laboratoire social.

We have had perhaps some great moments on the question of minority rights, but in some parts of Canada some of the most shameful moments in our history have been on the question of minority rights - both linguistic and denominational.
Nous avons peut-être connu de grands moments en ce qui concerne les droits des minorités, mais dans certaines régions du Canada, certains moments les plus honteux de notre histoire ont à voir avec cette même question des droits des minorités - tant linguistiques que confessionnels.