Traduction de «perhaps an amendment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

Amended report
rapport modifié

adopt an amendment | agree to an amendment | make an amendment
adopter un amendement

amending Act [ amending statute | amending legislation | amending enactment | amendatory statute | Act to amend | act to amend an act ]
loi modificative [ loi portant modification | texte modificatif | loi d'amendement | loi modificatrice ]

Criminal Law Reform Act, 1984 [ An Act to amend the Criminal Code, to amend an Act to amend the Criminal Code and to amend the Combines Investigation Act, the Criminal Law Amendment Act, 1977, the Customs Act, the Customs Tariff, the Excise Act, the Food and Drugs Act, the Narcotic Cont ]
Loi de 1984 sur la réforme du droit pénal [ Loi criminel, la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions, la Loi de 1977 modifiant le droit pénal, la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes, la Loi sur l'accise, la Loi des aliments et drogues, la Loi sur les stupéfiants, la Loi sur la libération ]

Criminal Law Amendment Act, 1985 [ An Act to amend the Criminal Code, to amend an Act to amend the Criminal Code and to amend the Combines Investigation Act, the Customs Act, the Excise Act, the Food and Drugs Act, the Narcotic Control Act, the Parole Act and the Weights and Measures Act, ]
Loi de 1985 modifiant le droit pénal [ Loi modifiant le Code criminel, la Loi modifiant le Code criminel, la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions, la Loi sur les douanes, la Loi sur l'accise, la Loi des aliments et drogues, la Loi sur les stupéfiants, la Loi sur la libération condition ]

amending letter | letter of amendment | AL [Abbr.] | LA [Abbr.]
lettre rectificative | LR [Abbr.]

proposed sub-amendment | sub-amendment proposal
proposition de sous-amendement

proposed amendment | amendment proposal
proposition d'amendement | proposition de modification

amendment of the Federal Constitution | constitutional amendment
modification constitutionnelle (1) | modification de la Constitution (2) | amendement à la constitution (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have not drafted an amendment to deal with that, but perhaps that amendment would be similar to the amendment we incorporated in the military justice bill.
Je n'ai pas rédigé d'amendement à ce sujet, mais peut-être serait-il semblable à celui que nous avons inclus dans le projet de loi sur la justice militaire.

I'd just like to mention that there have been several amendments since 1985 to the impaired-driving provisions of the Criminal Code, perhaps not amendments that have been radical changes to the Criminal Code, but certainly amendments that have addressed particular problems and have provided solutions to particular problems.
Je préciserai simplement que plusieurs modifications ont été apportées depuis 1985 à ces dispositions, qui ne représentent pas un changement radical mais qui ont néanmoins réglé certains problèmes particuliers.

Put differently, the question was examined whether there was, perhaps, no need for an amendment of the operative part of the final measures Regulation after all, and whether it could be argued that the current version of Article 1 already clearly covered castings of ductile iron.
En d’autres mots, il a été vérifié si, après tout, il n’était peut-être pas nécessaire de modifier le dispositif du règlement instituant des mesures définitives et s’il pouvait être affirmé que la version actuelle de l’article 1er englobait déjà clairement les pièces en fonte ductile.

I do not know if, perhaps, another amendment has been tabled this evening with this in mind; that there is a great temptation to do so has to do with the fact that, whilst the Council took on board quite a bit of what Parliament had proposed, this tended to be harmless technical points, whilst the major issues of substance were utterly ignored.
J’ignore si, peut-être, un amendement en ce sens a été présenté ce soir. Si cette tentation est grande, c’est évidemment en partie à cause du fait que, tandis que le Conseil a adopté une bonne partie des propositions du Parlement, il ne s’agissait que de points techniques anodins, et il a complètement ignoré les grandes questions de contenu.

However, there are various parameters in relation to rules for fuels and in this regard we believe that perhaps the amendment should say ‘including volatility parameters’.
Toutefois, il y a divers paramètres concernant les normes des carburants et, en ce sens, peut-être, nous pensons que l'amendement devrait dire "y compris les paramètres de volatilité".

Perhaps the amendments before us are a healthy compromise, because we can include third countries in a first phase and extend it to all drivers in a second phase, as we consider this to be a general and useful measure for all drivers.
Les modifications à l'examen pourraient constituer un bon compromis, étant donné que nous voudrions prendre en considération les pays tiers, dans un premier temps, et tous les conducteurs, dans un deuxième temps, car nous estimons que c'est une mesure générale et utile pour tous conducteurs.

I hope the committee will examine this clause, and perhaps consider amending it in order to clarify that traditional Royal Assent ceremony be required for the first bill presented in a session, and for at least one bill in each subsequent calendar year in the session.
J'espère que le comité étudiera cet article et envisagera de l'amender pour préciser que la cérémonie traditionnelle de la sanction royale doit avoir lieu pour le premier projet de loi présenté au cours d'une session et pour au moins un projet de loi dans chaque année civile qui suit, au cours de la même session.

It is a choice between Bill C-12 as amended, perhaps as amended by this committee, and something else.
Le choix doit se faire entre le projet de loi C-12 tel que modifié, et peut-être modifié à nouveau par ce comité, et quelque chose d'autre.

We looked at that and we thought perhaps an amendment might be in order. The amendment we proposed was “That this government has failed to seriously deal with the problem of drug trafficking, youth crime and child pornography”, which in our judgment is a statement of fact.
L'amendement proposé était le suivant: «[.] qu'il ne se soit pas vraiment attaqué aux problèmes du trafic des stupéfiants, de la criminalité juvénile et de la pornographie infantile», ce qui à notre avis est un fait.