Vertaling van "perhaps also extend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

extendible bond | extendible note | extendible-maturity bond | extendible-maturity note
obligation prorogeable | obligation reconductible

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

Extended Finance Facility | Extended Financing Facility | Extended Fund Facility | EFF [Abbr.]
mécanisme élargi de crédit | MEDC [Abbr.]

broaden network providers' services | expand the network of providers | expand the network of providers | extend network of providers
élargir les services offerts aux clients | enrichir le réseau de fournisseurs | consolider le réseau de fournisseurs | élargir le réseau de fournisseurs

keep focused for extended periods | preserve concentration for long periods | keep concentration for long periods | maintain concentration for long periods
rester concentré pendant de longues périodes

operate in specific fields of nursing care | work in a specific field of nursing care | operate in a specific field of nursing care | operate within an extended practice role
intervenir dans un domaine spécialisé des soins infirmiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First of all, the Commission takes issue with the fact that the VAT exemption is not limited to the hiring of quays and moorings to members of non-profit-making organisations taking part in sport, but also extends to the hiring of quays and moorings to the members of associations which, whether on a purely recreational or perhaps even residential basis, use the vessel located in the hired quay or mooring, without leaving the location.
Tout d’abord, la Commission n’est pas d’accord sur le fait que l’exonération n’est pas limitée à la location aux membres de l’association sans but lucratif qui pratiquent un sport, mais qu’elle s’étend aussi à la location aux membres de l’association qui utilisent, à titre simplement récréatif ou peut-être même résidentiel, sans quitter le port, le bateau se trouvant dans le quai ou l’emplacement loué.

I think, however, that some of the measures in this strategy could perhaps be extended to Mongolia, in view of its cultural history, which is similar to that of the other countries.
Je pense cependant que certaines des mesures de cette stratégie pourraient être étendues à la Mongolie au vu de son histoire culturelle, qui est similaire à celle des autres pays de la région.

What we perhaps also need to look at in the interest of public safety is whether we should also differentiate between offenders who commit certain crimes over an extended period of time and those who may have committed an offence only once.
Afin d'assurer la sécurité publique, nous devrions peut-être aussi vérifier s'il serait indiqué d'établir une distinction entre les délinquants qui ont commis certains actes criminels sur une longue période et ceux qui n'en ont commis qu'un seul.

The specially adapted working conditions that may be needed during treatment should perhaps be extended until some time after treatment, in order to help the patient to reintegrate.
Les conditions de travail spécialement adaptées qui peuvent s’avérer nécessaires pendant le traitement devraient peut-être être prolongées quelque temps après la fin du traitement, afin de faciliter la réinsertion de la malade.

It has to be extended until the end of December, and will perhaps be extended into next year, depending on developments in avian flu.
Elle doit être prolongée jusqu’à fin décembre et peut-être jusqu’à l’année prochaine, en fonction de l’évolution de la grippe aviaire.

I believe that, while waiting for this study to be presented – and we still know nothing about it – and then for a reform to be proposed, Regulation No 2275 should perhaps be extended.
Je pense qu'en attendant cette étude, dont nous ne savons rien encore, et après laquelle on en fera de même avec la proposition de réforme, il faudrait peut-être proroger le règlement 2275.

It should even perhaps be extended to cover areas such as culture, migration policy or possibly questions relating to non-discrimination.
Une extention pourrait même être envisagée dans certains domaines tels que la culture, la politique migratoire ou encore les questions relatives à la non-discrimination.

The Portuguese Presidency has agreed to initiate deliberations on this matter, perhaps to extend the mandate.
La présidence portugaise du Conseil a d'ailleurs dit qu'elle entamerait des réflexions à ce sujet afin d'envisager une extension du mandat.

The cartel may for practical reasons have begun in Denmark (it was the 'home market` for four of the sic producers and was easily administered) but from the start the over-arching and longer-term objective, perhaps most clearly defined in ABB's strategy, was to extend control to the whole market.
L'entente peut avoir commencé, pour des raisons pratiques, au Danemark (qui était le «marché d'origine» de quatre des six producteurs et qui était facile à gérer), mais dès le départ, l'objectif à plus long terme qui formait la clef de voûte de l'édifice et qui a peut-être trouvé sa traduction la plus claire dans la stratégie d'ABB, était d'étendre le contrôle à tout le marché.

This will prepare the way for an even closer cooperation between EC and EFTA and might at a later stage lead to the situation where we could review whether the principle of home country control could perhaps be extended to cover some countries who are not members of the Community.
La voie sera ainsi préparée à une coopération encore plus étroite entre la CE et l'AELE, ce qui pourrait conduire, à terme, à une situation dans laquelle nous pourrions peut-être envisager d'étendre le principe du contrôle par le pays d'origine à certains pays qui ne sont pas membres de la Communauté.