Vertaling van "perhaps a lonely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

benefit at higher rate for lone parents
prestation à taux majoré pour parent isolé

lone parent's allowance
allocation pour parents vivant seuls

Lone Star virus
virus Lone Star

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As communities we have to be far more supportive of the development of children and of the families that raise them, and perhaps particularly of lone parent families who have extra stresses on them.
Les collectivités doivent participer beaucoup plus au développement des enfants et des parents qui les élèvent, en particulier peut-être des chefs de famille monoparentale qui subissent encore plus de stress.

Indeed, I have perhaps been a lone voice in suggesting that this is a tribunal where judges have not played a helpful role in the sense that they have formalized and judicialized it.
J'ai été l'un des seuls à déplorer le caractère formel et judiciaire de la procédure suivie par les juges de ce tribunal.

Is it, in his estimation, a situation where the government is simply not taking its own legislation seriously and that perhaps we are lonely voices in the desert crying out for justice with the government's deaf ears as our audience?
Estime-t-il que le gouvernement ne prend tout simplement pas au sérieux ses propres projets de loi? Sommes-nous les seules voix à résonner dans le désert et à réclamer justice, alors que le gouvernement fait la sourde oreille?

I know that bringing down the debt to GDP ratio sounds like something that only a finance minister or perhaps a lonely economist could get excited about, but the simple fact of the matter is everybody benefits.
Je sais bien que seul un ministre des Finances ou un économiste solitaire peut trouver excitante la baisse du ratio de la dette au PIB mais, ce qu’il faut retenir, c’est que tout le monde y gagne.

Is it the creation of a workaholic official of the EU or of a lonely Member of Parliament who is keen to have a directive on this subject, or is it not perhaps the consumption patterns of the European population, who in recent years have displayed extraordinary devotion to the purchase of electronic equipment?
Cela vient-il d'un fonctionnaire européen acharné du boulot - ou d'un député solitaire, qui souhaite avoir une directive - ou plutôt de la consommation de la population européenne, particulièrement vive ces dernières en matière d'achat d'équipements électroniques ?

This is, perhaps, part of the reason why one al Qaeda spokesperson recently praised the " lone wolf'' approach; the idea of an individual acting on their own from within a Western country.
C'est peut-être en partie pourquoi un représentant d'Al-Qaïda a récemment louangé l'approche du « loup solitaire », soit un individu qui agit seul dans un pays occidental.