Vertaling van "perhaps a dozen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

1 dozen | 12 units
1 douzaine | 12 unités

dozen | doz. [Abbr.]
douzaine | DZ [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You are merging, in our case, perhaps two dozen very different businesses with, in the other company's case, one dozen or two dozen very different businesses.
Dans notre cas, ce que vous fusionnez, c'est peut-être deux douzaines d'entreprises très différentes, et dans le cas de l'autre compagnie concernée, une ou deux douzaines d'entreprises très différentes.

They meet perhaps a dozen times in the course of the six-month mandate.
Elles siègent peut-être 12 fois durant leur mandat de six mois.

The International Contact Group is made up of perhaps a dozen of the countries, either as full members or observers, that are the most directly involved in trying to address the situation in Somalia.
Le Groupe de contact international se compose d'une douzaine de pays, membres à part entière ou observateurs, qui participent directement à la recherche d'une solution pour la Somalie.

In a document of over a dozen pages, I found only four brief references to the United States and, more significantly perhaps, only one to NATO, and it is after all the NATO ISAF mission which is central to the success of all endeavours.
Dans un document de plus de douze pages, je n’ai trouvé que quatre courtes allusions aux États-Unis et, de manière plus significative peut-être, une seule à l’OTAN, et ce sont, après tout, les missions menées par l’OTAN-FIAS qui sont le garant principal de toutes nos entreprises.

− (PL) Mr President, I have participated in dozens of human rights debates in this Chamber, but I am perhaps especially moved today, because in fact when we speak of large numbers, of thousands of dead, it gradually stops making an impression. However, when we look at the murder of one specific person, of a child in fact, a thirteen-year-old girl called Aisha Ibrahim Duhulow, then indeed the cruelty of the act forces us to think about what we can do.
- (PL) Monsieur le Président, j’ai participé à des dizaines de débats sur les droits de l’homme au sein de cette Assemblée, mais celui d’aujourd’hui m’émeut particulièrement: lorsqu’on parle d’un grand nombre, de milliers de morts, l’impact s’estompe peu à peu; par contre, lorsqu’on se penche sur l’assassinat d’une seule personne - en réalité, une enfant, une jeune fille de 13 ans dénommée Aisha Ibrahim Duhulow -, la cruauté de cet acte nous oblige à réfléchir sur ce que nous pouvons faire.

I have long argued that we should have an Arctic policy – perhaps through our Northern Dimension mechanism – and I was very pleased a month ago to attend a conference in Greenland on behalf of our President where I found myself for the first time surrounded by more than a dozen Commission officials from different DGs.
Je soutiens depuis longtemps que nous devrions avoir une politique pour l’Arctique – peut-être via notre mécanisme dans le cadre de la dimension nordique – et j’ai été très heureuse, il y a un mois, d’assister à une conférence au Groenland au nom de notre président, où je me suis, pour la première fois, retrouvée entourée de plus d’une dizaine de fonctionnaires de la Commission issus de différentes DG.

In conclusion, it should be stated that scienctific policy in the field of nanoscience and nanotechnology should first take account of the fact that, as it stands, the development of ‘top down’ technology in the European Union allows for the creation of at least a few and perhaps more than a dozen technological platforms.
Pour conclure, il faut souligner que la politique scientifique dans le domaine des nanosciences et des nanotechnologies devrait tout d’abord tenir compte du fait que, dans l’état actuel des choses, le développement de la technologie «top down» dans l’Union européenne permet la création d’au moins plusieurs plates-formes technologiques, voire d’une douzaine.

There are perhaps a dozen people here.
Vous êtes ici une dizaine.

As members know, Canada's auditor general does his excellent work by choosing perhaps a dozen government programs and departments every year and investigates them.
Comme les députés le savent, le vérificateur général accomplit son excellent travail en choisissant chaque année une douzaine de programmes et ministères gouvernementaux et en procédant à un examen approfondi de ceux-ci.

We in the House know but the people may not recognize the power structures in the country are extremely pyramidal, with power centred in the hands of perhaps a dozen individuals in the House while the rest, by and large, are under the control of the government.
Les députés à la Chambre des communes le savent, mais les gens ne voient peut-être pas que la structure du pouvoir est extrêmement pyramidale au Canada, que le pouvoir est centralisé, qu'il est aux mains d'environ une douzaine de personnes, tandis que les autres sont, dans une large mesure, sous le contrôle du gouvernement.