Traduction de «performance noting however » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Environmental Performance Indicators : A First Edition' Note
Environmental Performance Indicators : A First Edition' Note

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission notes, however, that pursuant to §8(3) LuftSiG only the costs related to the provision and maintenance of spaces and premises necessary for the performance of the activities listed in §8(1), (2) LuftSiG may be reimbursed.
La Commission relève cependant qu'en vertu de l'article 8, paragraphe 3, de la LuftSiG, seuls les coûts liés à la mise à disposition et à l'entretien des espaces et des locaux nécessaires à l'exécution des activités citées à l'article 8, paragraphes 1 et 2, de la LuftSiG peuvent être remboursés.

It is important to note, however, that factors other than investment performance can affect the funding status of the plans. For example, an increase in life expectancy, as mentioned by Jean-Claude, will increase the liabilities of the plans.
J'attire toutefois votre attention sur le fait que d'autres facteurs que le rendement des placements peuvent venir affecter la situation financière des régimes: par exemple une hausse de l'espérance de vie augmente les obligations des régimes, comme l'a mentionné Jean-Claude.

The expert panel noted however a few shortcomings, in particular the need for stronger user involvement in projects from the earliest possible stage and further improvements of the operational performance in terms of time-to-contract and time to payment.
Le groupe d’experts a toutefois relevé quelques insuffisances, en particulier la nécessité de faire participer plus activement les utilisateurs à des projets à un stade aussi précoce que possible et d’améliorer encore les résultats opérationnels en termes de délai de signature de contrat et de délai de paiement.

However, we note that the moral right of a performer is recognized only where the performer's performance is given live and fixed in a sound recording.
Cependant, nous remarquons que le droit moral n'est reconnu à un artiste interprète que lorsque sa prestation est exécutée en direct et lorsqu'elle a été fixée au moyen d'un enregistrement sonore.

I should note, however, that for the first year of the TEL process CSIS performed its new duties without formal ministerial direction.
Je dois toutefois mentionner que, pour la première année du processus, le SCRS s'est acquitté de ses nouvelles fonctions sans directives ministérielles officielles.

It should be noted, however, that allowing a company to perform feeder services for the carriage of international cargo following or preceding an international voyage by the same company may lead to substantial savings in the cost of transport.
Il convient de noter, cependant, que le fait d'autoriser une compagnie à fournir des services de collecte pour le transport de fret international après ou avant un voyage international accompli par cette même compagnie peut permettre d'économiser une partie importante des coûts du transport.

However, over the last 30 years we have injected $2 billion to $3 billion per year into Third World countries through CIDA. I note that Southeast Asia, despite a 10-year recession in Japan, has performed better than Africa.
Cependant, depuis 30 ans, nous avons injecté entre 2 et 3 milliards de dollars par an dans les pays du tiers monde, par l'intermédiaire de l'ACDI. Je constate que l'Asie du Sud-Est, malgré une récession d'une durée de dix ans au Japon, s'est mieux tirée d'affaires que l'Afrique.

However the Commission notes that the plans from Belgium, Finland, France, Ireland and Portugal impose tight schedules in order to meet the deadline, and has specific concerns regarding the implementation of the NCTS in Austria, Greece and Luxembourg in view of the tasks that those administrations have still to perform.
Cependant la Commission remarque que les plans de mise en oeuvre de la Belgique, de la Finlande, de la France, de l'Irlande, du Luxembourg et du Portugal reposent sur des calendriers très serrés, et est particulièrement concernée par la mise en oeuvre du NSTI en Autriche, Grèce et au Luxembourg en considération des activités que ces administrations doivent encore réaliser.

In other cases, however, the commissioner notes that the government's performance has been somewhat lacklustre.
Dans d'autres cas, toutefois, le commissaire fait remarquer que la performance du gouvernement laisse quelque peu à désirer.

It should be noted, however, that allowing a company to perform feeder services for the carriage of international cargo following or preceding an international voyage may lead to substantial savings in the cost of transport and contribute to a better efficiency of services offered.
Il convient de noter, cependant, que le fait d'autoriser une compagnie à fournir des services de collecte pour le transport de fret international après ou avant un voyage international peut permettre d'économiser une partie importante des coûts du transport et d'améliorer l'efficacité des services fournis.