Vertaling van "perfectly reasonable manner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

act in a fair and reasonable manner
agir d'une manière juste et raisonnable

fair and reasonable manner
manière juste et raisonnable

fair, reasonable and timely manner
manière juste, raisonnable et opportune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is perfectly reasonable to expect that Canada can develop its natural resources offshore, off all Canada's shores, in an environmentally responsible manner and at the same time preserve the biodiversity and the environment that exist there.
Il est parfaitement raisonnable de s'attendre à ce que le Canada exploite ses ressources naturelles marines, au large de toutes les côtes canadiennes, de façon responsable sur le plan environnemental, tout en préservant la biodiversité et l'environnement de ces zones.

The government is absolutely unjust in its attack on these groups; for some reason, the government's ideology drives them to be deeply opposed to what these groups do in a perfectly democratic manner.
Le gouvernement fait preuve d'une injustice flagrante lorsqu'il s'en prend à ces groupes. Pour une raison que j'ignore, l'idéologie qui l'anime le pousse à s'opposer énergiquement à ce que ces groupes accomplissent de manière tout à fait démocratique.

With regard to the architecture of financial supervision, although the current system is not perfect, it is working reasonably well and deserves to be treated in an evolving manner as the rapporteur proposes.
Pour ce qui est de l’architecture de la surveillance financière, bien que le système actuel ne soit pas parfait, il fonctionne raisonnablement bien et mérite d’être traité de manière évolutive, comme le propose le rapporteur.

We've perfected the technology to make that happen in a manner that gives the customer reasonable reliability.
Nous avons perfectionné la technologie de façon à offrir au consommateur une fiabilité raisonnable.

The ratio between large and small was, in the end, regulated in a perfectly reasonable manner, following a number of totally obtuse and unacceptable suggestions, and the Commission has been strengthened, even if the link with the number of members is not necessarily an overly reasonable or clever decision.
Après quelques propositions tout à fait confuses et inacceptables, le rapport entre grands et petits a finalement été réglé de façon très raisonnable, et la Commission a été renforcée, même si le couplage au nombre des membres n'est certainement pas une décision très raisonnable et très favorable.

(10) For the same reasons, the creation, validity, perfection, enforceability or admissibility in evidence of a financial collateral arrangement, or the provision of financial collateral under a financial collateral arrangement, should not be made dependent on the performance of any formal act such as the execution of any document in a specific form or in a particular manner, the making of any filing with an official or public body or registration in a public register, advertisement in a newspaper or journal, in an official register or publication or in any other matter, notification to a public officer or the provision of evidence in a particular form as to the date of execution of a document or instrument, the amount of the relevant financial obligations or any other matter.
(10) Pour les mêmes raisons, la constitution, la validité, la conclusion, l'opposabilité ou l'admissibilité à titre de preuve d'un contrat de garantie financière ou la constitution d'une garantie financière dans le cadre d'un contrat de garantie financière ne devraient pas être subordonnées à l'accomplissement d'un acte formel tel que l'établissement d'un document sous une forme spécifique ou d'une manière particulière, l'enregistrement auprès d'un organisme officiel ou public ou l'inscription dans un registre public, la publicité dans un journal ou une revue, dans un registre ou une publication officiels ou sous toute autre forme, la notification à un officier public ou la fourniture, sous une forme particulière, de preuves concernant la date d'établissement d'un document ou d'un instrument, le montant des obligations financières couvertes ou tout autre sujet.