Traduction de «perfectly acceptable—in fact » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

accept a fact in evidence
accepter un fait prouvé

Facing Facts... Accepting Challenges Employment Counselling and Support Services
Le rendre à l'évidence - Relever des défis - Service d'orientation et de soutien professionnels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fact that we each have five minutes, even if we happen to have three times as many members as they do, is perfectly acceptable to me.
Le fait que nous ayons cinq minutes chacun, même si nous, nous avons trois fois plus de députés qu'eux, ça me convient tout à fait.

In science, it is perfectly acceptable to make assumptions when we do not have all the facts, but it is never acceptable to forget our assumptions.
Dans le milieu scientifique, il est tout à fait acceptable de formuler des hypothèses lorsqu'on ne dispose pas de tous les faits, mais il n'est jamais acceptable d'oublier ses hypothèses.

51. Calls on the Commission not to systematically oppose local content clauses in its partners’ climate policies, as in the case of the Ontario Green Energy Act; considers that such clauses do in fact ensure that these policies are accepted by citizens and companies; considers further that, pending internalisation of the climate cost in the price of international transport, these clauses are, like transport labelling, instruments that may not be perfect but are useful in promoting the consumption of locally produced goods;
51. demande à la Commission de ne pas s'opposer systématiquement aux clauses de contenu local des politiques climatiques de ses partenaires, comme dans le cas du Ontario Green Energy Act; considère en effet que ces clauses garantissent l'acceptabilité de ces politiques par les citoyens et les entreprises; estime en outre que, dans l'attente d'une internalisation du coût climatique dans le prix du transport international, ces clauses comme l'étiquetage transport sont des instruments certes imparfaits, mais utiles pour favoriser la consommation de biens produits localement;

As they stated, “It is perfectly acceptable for judges to take into account not only the facts of the case but also the social and psychological context within which the case arises”.
Comme ils l'ont expliqué: « Il est tout à fait acceptable qu'un juge tienne compte non seulement des faits du cas mais aussi du contexte social et psychologique dans lequel naît le litige».

While I agree that the federal government's interpretation may be perfectly acceptable—in fact, the Quebec government has the same interpretation of the act— it seems that matters already decided should be respected.
Tout en étant d'accord sur le fait que l'interprétation que le gouvernement fédéral veut mettre dans la loi peut être tout à fait conforme d'ailleurs, le gouvernement du Québec a la même interprétation , il nous semble que la chose jugée doit être respectée.

In actual fact, there are two major philosophies underpinning this own-initiative report: on the one hand, there is the school of thought which asserts the need to preserve the current framework of the common agricultural policy and declares itself to be virtually opposed to any change which could alter the nature of the objectives or principles of the common agricultural policy as we know it; on the other hand, there is the school of thought which calls upon us to intervene with hefty measures, measures which would considerably alter the current legislative framework, to take into account the crisis situation in a number of sectors, to take into account eastward enlargement, under negotiation with the European Union, to take into account the WTO negotiations and, most importantly, to take into account the need, of which farmers are perfectly aware, for a direction to be found for the market and for production systems too which will guarantee an acceptable level of income in the long term.
En effet, deux grands courants de pensée sont à la base de ce rapport d'initiative. D'un côté, on trouve ceux qui expriment la nécessité de conserver le cadre actuel de la politique agricole commune et se disent presque hostiles à toute modification qui puisse dénaturer les objectifs et les principes de la PAC tels que nous les connaissons. De l'autre, on trouve ceux qui demandent d'intervenir par des mesures fortes, par des mesures qui modifieraient grandement le cadre législatif actuel, afin de tenir compte de la situation de crise de certains secteurs, de tenir compte de l'élargissement vers l'est, en concertation avec l'Union européenne, de tenir compte des négociations de l'OMC et, surtout, de tenir compte de la nécessité, parfaitement perçue par les agriculteurs, d'une orientation sur le marché mais aussi sur des systèmes de production qui assurent à terme le maintien d'un niveau de revenus acceptable.

I spoke just now about the temptation or tendency to adopt a neo-colonial approach, but I was by no means implying that some aid conditions – a subject which is in fact influenced by the current philosophy behind ACP-EU cooperation – are not perfectly legitimate and acceptable.
J'ai parlé tout à l'heure de tentations ou de dérives néocoloniales, mais je ne voulais nullement dire que les formes de conditionnalité liées à l'attribution des aides - qui découle de la philosophie actuelle sous-jacente à la coopération ACP-UE - ne sont pas parfaitement légitimes et normales.

Now, what you're saying is that it was perfectly acceptable—in fact, you, the Reform Party, recommended it—that the EI fund be used to reduce the deficit.
Vous dites ainsi que c'était parfaitement acceptable—qu'en fait le Parti réformiste le recommandait—d'utiliser la caisse de l'assurance-emploi pour réduire le déficit.