Traduction de «perfect bill before » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bill before the House
projet de loi en cours d'examen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the hon. member for Scarborough—Rouge River introduced his comments he asked why we on the opposition benches were debating the bill, was it not in effect a fairly perfect bill before the House, and what was all the fuss about.
Le député de Scarborough—Rouge River a demandé au début de son intervention pourquoi les députés des bans de l'opposition débattaient de ce projet de loi? N'était-ce pas un projet de loi absolument parfait, alors pourquoi en faire toute une histoire?

When the minister came before the committee, I asked him “can the bill be amended?” His answer “No, it is a perfect bill”.
Lorsque le ministre est comparu devant le comité, j'ai lui ai demandé: «Est-ce que le projet de loi peut être modifié?» Il a répondu: «Non, il est parfait ce projet de loi».

For a Parliament to sit through two omnibus bills a year is perhaps what the government may be seeking, but is fundamentally against the spirit and nature of this place where we come together to discuss bills before the House and try to seek to improve them, amend them. Know this, the government is suggesting that in those 400-plus pages the bill is perfect incarnate and not a comma, not a period needs to be altered.
Peut-être que le gouvernement cherche justement à faire en sorte que le Parlement ne siège plus que pour adopter deux projets de loi par année, mais ce serait contraire à l'esprit et à la nature de cette enceinte, où nous nous réunissons pour débattre de mesures législatives en cherchant à les améliorer, à les amender.

Like any piece of legislation, the bill before us today may not be perfect, but it is an important issue to debate and an important proposal to study.
Comme toute mesure législative, le projet de loi dont nous débattons aujourd'hui n'est peut-être pas parfait, mais il mérite d'être débattu et étudié.

The choice to place this bill before the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce is a perfectly logical one.
Le choix de saisir le comité sénatorial permanent des banques et du commerce de ce projet de loi est parfaitement logique.