Vertaling van "perch on high " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

yellow perch [ yellow lake perch | lake perch | American perch | American yellow perch | ringed perch ]
perchaude [ perche canadienne | perche | perche jaune ]

perched water [ perched ground water | perched groundwater ]
nappe suspendue

perched ground water | perched water
nappe perchée | nappe suspendue

bass | European seabass | sea bass | sea perch | white sea perch
bar | bar européen

European perch | perch
perche | perche commune

European seabass | bass | sea perch | white sea perch
bar | loup

perch culture [ perch aquaculture ]
perciculture

perched water | perched ground water
nappe suspendue

flood discharge | flood flow | high water discharge | high water flow | high flow
débit de crue

pike-perch | zander
sandre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Liberals are perched on a very high and narrow fence and Canadians are waiting to see on which side of the fence they will fall.
Les libéraux sont juchés sur une clôture haute et étroite et les Canadiens attendent de voir de quel côté ils tomberont.

In my view, there can be no better place for such symbolism than perched, as it is, above the student population of a high school.
À mes yeux, il n'y a pas de meilleur endroit pour un tel symbolisme que ce lieu perché au-dessus d'une école secondaire.

As height is a critical feature of the enclosure, all non-human primates should be able to climb, jump and occupy a high perch.
La hauteur étant une caractéristique fondamentale du compartiment, tous les primates non humains devraient pouvoir grimper, sauter et utiliser une perche située en hauteur.

As a result, enclosure height should be adequate to allow the animal to perch at a sufficiently high level for it to feel secure.
En conséquence, la hauteur du compartiment devrait permettre aux animaux de se réfugier à une hauteur suffisante pour qu'ils s'y sentent en sécurité.

– (FR) Mr President – I am delighted to see you perched so high up there, if I may say so – Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank the rapporteur, Per Gahrton, for the many efforts he has made to try and bring this report up to an acceptable level.
- Monsieur le Président, je suis très heureux de vous voir si haut perché, si vous me permettez l'expression, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais remercier le rapporteur, Per Gahrton, pour les tentatives multiples qu'il a faites pour essayer d'amener ce rapport à un niveau acceptable.

Still, as I mentioned before, the Right Honourable John Diefenbaker may have glanced down from his perch on high and may not be kindly disposed to his fellow party cohorts.
Quoi qu'il en soit, comme je l'ai déjà mentionné, le très honorable John Diefenbaker a peut-être jeté un regard sur cette enceinte, de là-haut, et peut ne pas être bien disposé à l'endroit des collègues de son parti.

While I certainly welcome the Leader of the Opposition's initiative in bringing to the attention of the Senate the erosion of the practices of Royal Assent, I cannot fail to note that, if the late and much-revered Right Honourable John Diefenbaker glanced down from his perch on high, he might not be kindly disposed to his party cohorts, because they may have rattled his spirit as a result of their conduct, which may seem more than curious to him.
Je me réjouis de l'initiative qu'a prise le chef de l'opposition d'attirer l'attention du Sénat sur l'érosion des pratiques concernant la sanction royale. Néanmoins, je ne puis m'empêcher de faire remarquer que si le regretté et très vénéré, le très honorable John Diefenbaker, nous regarde, il se pourrait bien qu'il ne soit pas très bien disposé envers les membres de son parti qui doivent l'avoir un peu déconcerté par leur conduite plus que curieuse.