Traduction de «perceived revolving around » (Anglais → Français) :

The government was going to go after terrorists, which included domestic extremism that is “based on grievances real or perceived revolving around the promotion of various causes such as animal rights.environmentalism and anti-capitalism”.
Le gouvernement allait s'en prendre aux terroristes, et notamment à l'extrémisme d'origine intérieure fondé sur des « revendications — légitimes ou illégitimes —portant sur la défense de diverses causes telles que les droits des animaux, [.] l’environnementalisme, et l’anticapitalisme ».

How the issue is discussed publicly may revolve more around how Russia perceives its own voice and position on the international scene, rather than the technical practicalities of a BMD system itself.
Le débat public pourrait porter davantage sur la façon dont la Russie perçoit sa position et son influence dans l’ordre mondial que sur les détails techniques concrets d’un système de défense.