Traduction de «perceived as self-serving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

self-luminous perceived color | self-luminous perceived colour
couleur-lumière perçue

self serving declaration | self-serving declaration
déclaration intéressée

self-serve wand car wash | self-serve car wash | self-service wash | self-service car wash | wand car wash
poste de lavage en libre-service | poste de lavage libre-service | poste de lavage manuel

business number self-serve registration [ BN self-serve registration ]
inscription libre-service au numéro d'entreprise

self-serving declaration [ self-serving statement ]
déclaration intéressée

self-serving management style [ self-serving management ]
style de gestion intéressée [ gestion intéressée ]

self-serving statement | self-serving declaration
déclaration intéressée

self serving pasture pump
pompe de prairie autoservice

self-serving evidence
preuve intéressée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At this time, that suggestion could be perceived as self-serving, because of my situation.
On pourrait penser que j'appuie cette suggestion dans un but purement intéressé, en raison de ma situation.

It was nothing more than a self-serving discussion, a brag of what is perceived to be great accomplishments in the area of crime fighting and support for our police forces and peace officers.
Le député s'est simplement contenté d'orienter la discussion à ses fins, pour faire valoir ce qu'il considère comme des réalisations exceptionnelles en matière de lutte contre la criminalité et d'appui aux corps policiers et aux agents de la paix de notre pays.

It would be another addition to our criteria as a family and there is just no way that what they do could ever be considered as just a self-serving personal expense because it is not self-serving.
Ce serait un autre ajout à nos critères en tant que famille et on ne pourra jamais prétendre qu'il s'agit de dépenses personnelles égoïstes, car il n'en est rien.

Removing the perceived "element of self-incrimination" may lead to an increase in the number of Article 4(4) requests.
La suppression de ce qui est perçu comme un «élément auto-incriminatoire» peut entraîner une augmentation du nombre de demandes au titre de l’article 4, paragraphe 4.

All the hon. member's self-styled, self-serving sensitivity and assignment of blame is wrong.
Cette sensibilité et cette attribution de blâme de la part de la députée sont improvisées, complaisantes et mal placées.

Many countries have traditionally perceived food self-sufficiency as an important strategic concern, and have used valuable water resources in pursuing this objective.
Traditionnellement, un grand nombre de pays voyaient dans l'autonomie alimentaire un objectif stratégique important et ils ont utilisé de précieuses ressources en eau pour la poursuite de cet objectif.

- NGOs are not self-serving in aims and related values.
- les ONG sont désintéressées quant à leurs objectifs et aux valeurs qu'elles défendent.

Recriminations by other undertakings against their fellow cartel members must be treated with some caution as they are intended to be self-serving.
Les reproches adressés par d'autres entreprises à leurs collègues membres de l'entente doivent être traités avec une certaine prudence, dans la mesure où ils sont destinés à servir leurs propres intérêts.

These will include 300 Human Resources Development Canada centres, which will provide quality one-on-one counselling to clients; self-serve mechanisms such as telephone, interactive television and computer services, which will broaden access to HRDC services; up to 400 electronic kiosks, which means self-serve terminals will be available in communities throughout the country.
Il comptera, entre autres, 300 centres des ressources humaines du Canada, qui offriront des services de counselling individuel de qualité aux clients; des mécanismes libre-service comme le téléphone, la télévision interactive et l'ordinateur, qui étendront l'accès aux services de DRHC; jusqu'à 400 kiosques électroniques, ce qui se traduit par la mise en place de terminaux libre-service dans des collectivités à l'échelle du pays.

The condition either of carrying on the activity of an employed or of a self-employed person, or the condition of having previously been compulsorily insured against the same contingency under a scheme organized for the benefit of employed or self-employed persons of the same Member State, laid down in Article 1 (a) (iv) of this Regulation, will not be required of persons who, in accordance with the provisions of Royal Decree No 317/1985 of 6 February 1985, are affiliated voluntarily to the general social security scheme in their capacity as an official or employee serving an intergovernmental international organization.
L'obligation d'exercer une activité salariée ou non, ou d'avoir été antérieurement assuré à titre obligatoire contre le même risque dans le cadre d'un régime établi au bénéfice des travailleurs salariés ou indépendants du même État membre, prévue à l'article 1er point a) iv) du présent règlement, n'est pas opposable aux personnes qui, conformément aux dispositions du décret royal n° 317/1985 du 6 février 1985 sont affiliées à titre volontaire au régime général de sécurité sociale, en leur qualité de fonctionnaire ou d'employé au service d'une organisation internationale intergouvernementale.