Traduction de «perceive as embarrassing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Borg's rating of perceived exertion scale | rating of perceived exertion scale | Borg RPE scale | Borg scale | perceived exertion scale
échelle de perception de l'effort de Borg | échelle de perception de l'effort | échelle de Borg | échelle RPE de Borg | échelle RPE | RPE

perceived noise level | PNL | perceived noise decibels | PNDB | sound perceived level | SPL
niveau de bruit perçu

comprehend the context | understand the context | perceive the context | perceiving contexts
comprendre un contexte

unrelated perceived color | unrelated perceived colour
couleur isolée perçue

perceived achromatic color | perceived achromatic colour
couleur achromatique perçue

perceived chromatic color | perceived chromatic colour
couleur chromatique perçue

foresee maintenance of installations | perceive installation maintenance | anticipate installation maintenance | perceive maintenance of installations
anticiper l'entretien d'une installation

perceived noisiness scale | perceived noise scale
échelle de bruyance perçue

perceived noisiness scale [ perceived noise scale ]
échelle de «bruyance perçue»

envisage logistics requirements for port operations | understand port logistical resources and requirements | anticipate logistics requirements for port operations | perceive port logistical resources and requirements
anticiper les besoins logistiques d’opérations portuaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I can understand that the Spanish government and the Spanish fishing industry were very embarrassed, to say the least, about the attention that was directed towards them in 1995, by their perhaps perceived failure to have Canada repeal its legislation in 1995 which enabled us to take the actions that we did take at that time, and by the difficulty that they had in gaining international support for their position versus the Canadian position at that time.
Je peux comprendre que le gouvernement espagnol et le secteur des pêches espagnol étaient pour le moins embarrassés en 1995, vu l'attention qu'a suscitée leur conduite, leur incapacité, aux yeux de certains, de forcer le Canada à abroger sa loi en 1995, ce qui nous a permis de prendre les mesures que nous avons prises à l'époque, et les difficultés qu'ils ont rencontrées en essayant d'obtenir l'appui de la communauté internationale pour leur position, par rapport à celle du Canada.

The inability to get the real answers caused a great deal of grief to the families and some embarrassment to the government of a perceived cover-up.
L'incapacité pour les familles de recevoir des réponses au sujet de la cause véritable des décès a plongé celles-ci dans une grande affliction et a causé de l'embarras au gouvernement qui semblait vouloir faire de la dissimulation.

The department at this symposium was perceived by international scientists to have behaved unprofessionally, and it was indeed an embarrassment to Canadian scientists.
La communauté scientifique internationale a jugé qu'au cours de ce symposium le Ministère s'était comporté de façon peu professionnelle; il a d'ailleurs mis les scientifiques canadiens dans l'embarras.

I hope my amendment will save some embarrassment about the way we perceive our oldest and closest partners and neighbours and also about our understanding of EEA-EFTA.
J’espère que mon amendement nous épargnera des ennuis quant à la vision que nous avons de nos partenaires et voisins proches et de longue date, de même qu’en ce qui concerne notre compréhension de l’AELE-EEE.

This is a frequently asked question. Let me state the case quite clearly: once you have seen how those affected, or the governments which believe they are affected, redouble their efforts, even before the report is produced, in order to prevent what they perceive as embarrassing statements from being made, it is clear that these reports must have an impact, an impact which extends into the civil society of the countries concerned.
Je serai très clair sur ce point : quand on voit comment certaines personnes ou certains gouvernements se sentant concernés s'efforcent, déjà avant la parution d'un rapport, d'éluder certaines constatations selon eux embarrassantes, c'est que de tels rapports ont visiblement un impact, à commencer par un impact sur la société civile des pays concernés.

At that time, you told the committee that you were not permitted to even distribute copies of your work, and you stated that the department at the symposium was perceived by international scientists to have behaved unprofessionally and it was indeed an embarrassment to Canadian scientists.
À ce moment-là, vous aviez dit au comité que vous n'aviez même pas été autorisé à distribuer des copies de votre étude, et vous aviez affirmé que, lors du symposium, le ministère avait eu, aux yeux des scientifiques étrangers, un comportement non professionnel, et que cela avait même été embarrassant pour les scientifiques canadiens.