Traduction de «per year yet only $450 » (Anglais → Français) :

It has been estimated that the economic value of single event sports wagering in Canada is in excess of $10 billion per year, yet only $450 million is wagered through provincial sports lotteries.
Au Canada, on estime que la valeur économique des paris pour une seule épreuve sportive dépasse les 10 milliards de dollars par année. Il s'agit d'une somme importante considérant que les paris placés dans les loteries sportives provinciales ne représentent que 450 millions de dollars.

However, I have difficulty in reconciling that with what Ms Cunningham told us. She said there are 1,000 family violence events per month, which is 12,000 a year, yet at the end of the year, only 95 events result in criminal charges.
Elle avait précisé qu'il y avait 1 000 incidents de violence familiale par mois, soit 12 000 par an et qu'à la fin de l'année, seulement 95 incidents donnaient lieu à des accusations au criminel.

Senator Ringuette: All numbers considered, you have said yourself that you consider that MPs only pay for 10 years yet are eligible for 25 years of pension under this plan.
Le sénateur Ringuette : Si on tient compte de tous les chiffres, vous avez dit que les députés cotisent seulement durant 10 ans, mais qu'ils ont droit à une pension de 25 ans, selon ce régime.

Domestic violence incidents are estimated to affect 1 200 000 people every year, yet only 1% of the victims of violence are brave enough to report it to the authorities.
Chaque année, on estime que 1 200 000 personnes sont affectées par des cas de violence familiale; or, seulement 1 % des victimes de violence osent se plaindre aux autorités.

– (RO) In Romania, domestic violence incidents are estimated to affect 1 200 000 people every year, yet only 1% of the victims of violence are brave enough to report it to the authorities.
– (RO) En Roumanie, on estime que les incidents dus à des violences domestiques affectent 1 200 000 personnes chaque année, et pourtant seulement 1 % des victimes de violences sont assez courageuses pour en avertir les autorités.

Yet only 15 years ago there seems to have been the potential for Madagascar to be so different. I can remember in 1993 the visit of the then newly elected President Albert Zafy.
Pourtant, il y a seulement quinze ans, les perspectives semblaient tellement différentes pour Madagascar: je me rappelle de la visite, en 1993, du président Albert Zafy, qui venait alors d’être élu.

In Quebec and Labrador along, there would have to be 8,700 built this year, and the plan is for only 450.
Seulement au Québec et au Labrador, il faudrait construire 8 700 logements dès cette année, et on ne prévoit en construire que 450.

20. Notes with concern that, despite the promising statements made by the Member States to the Commission last year, still only five Member States (Sweden, Denmark, Greece, Germany and Spain) have ratified Annex VI of the MARPOL Convention, and it consequently has not yet received the sufficient number of country ratifications needed to enter into force; calls, therefore, on all Member States and Accession countries that have not yet ratified it, to do so as a matter of urgency; (sections 2.3 and 4.1)
20. prend acte, avec inquiétude, qu'en dépit des déclarations prometteuses faites l'année dernière à la Commission par les États membres, seuls cinq d'entre eux (la Suède, le Danemark, la Grèce, l'Allemagne et l'Espagne) ont ratifié l'annexe VI de la convention MARPOL, qui, par conséquent, n'a pas encore reçu un nombre de ratifications suffisant pour pouvoir entrer en vigueur; invite donc tous les États membres et les pays candidats qui n'ont pas encore procédé à la ratification à le faire de toute urgence (sections 2.3 et 4.1);

20. Notes with concern that - in spite of the promising statements made by the Member States to the Commission last year - still only five Member States (Sweden, Denmark, Greece, Germany and Spain) have ratified MARPOL Annex VI, which consequently has not yet received a sufficient number of country ratifications needed to allow its entry into force, and therefore calls on all Member States and Accession countries that have not yet ratified, to do so as a matter of urgency; (sections 2.3 and 4.1)
20. prend acte, avec inquiétude, qu'en dépit des déclarations prometteuses faites l'année dernière à la Commission par les États membres, seuls cinq d'entre eux (la Suède, le Danemark, la Grèce, l'Allemagne et l'Espagne) ont ratifié l'annexe VI de la convention MARPOL, qui, par conséquent, n'a pas encore reçu un nombre de ratifications suffisant pour pouvoir entrer en vigueur, et invite donc tous les États membres et les pays candidats qui n'ont pas encore procédé à la ratification à le faire de toute urgence (sections 2.3 et 4.1);

He was declared a dangerous offender and sentenced to 16 years, yet was released only five and one-half years later on agreement that he leave Canada.
Déclaré délinquant dangereux et condamné à 16 ans de prison, il a été remis en liberté cinq ans et demi seulement après sa condamnation, à condition de quitter le Canada.