Vertaling van "people’s resilience through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Understanding China through cartoons: a current review illustrated by cartoons from People's Daily, Beijing, with interpretations gleaned from China Daily, Beijing
La Chine à travers les caricatures : un aperçu de l'actualité en Chine illustré par les caricatures du Quotidien du Peuple, Beijing, avec Commentaires tirés du China Daily, Beijing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The EU will fund projects to increase the resilience of locals and support the Palestinian presence in the city, through targeted measures benefiting young people and the private sector.
L'UE financera des projets visant à renforcer la résilience des habitants et à soutenir la présence palestinienne dans la ville, grâce à des mesures ciblées en faveur des jeunes et du secteur privé.

The aim is to foster the resilience and self-reliance of forcibly displaced people through quality education, access to economic opportunities and social protection.
L’objectif est de favoriser la résilience et l’autonomie des personnes déplacées de force grâce à un enseignement de qualité, l’accès aux débouchés économiques et la protection sociale.

For example, in Djibouti 3,000 people will be trained with relevant skills to access the job market; 75% are expected to have found employment within 6 months of the training; support to the people in Sudan, with three projects to address instability and forced displacement through resilience actions to improve access to, and quality of, primary education, benefitting 90,000 children and training 2,000 teachers country-wide (€22 million), strengthen livelihoods in Southern and Eastern regions (€9 million) and enhance nutrition of 400,000 women and children in North-Eastern Sudan (€8 million); a regional monitoring and learning system (€2 million) to complement the on-going Research and Evidence Facility which is expected to include (but not be limited to) information on the drivers of migration, dynamics of cross-border economies and centre/periphery relations, drivers of radicalism and violent extremism.
À Djibouti, par exemple, 3 000 personnes seront formées pour acquérir des qualifications requises pour accéder au marché du travail; 75 % d'entre elles devraient trouver un emploi dans les 6 mois suivant la formation; un soutien à la population soudanaise, au moyen de trois projets visant à lutter contre l'instabilité et les déplacements forcés grâce à des actions de résilience destinées à améliorer l'accès de 90 000 enfants à l'enseignement primaire et la qualité de cet enseignement grâce à la formation de 2 000 enseignants dans l'ensemble du pays (22 millions €), à renforcer les moyens de subsistance dans les régions du sud et de l'est (9 millions €) et à améliorer la nutrition de 400 000 femmes et enfants dans le nord-est du Soudan (8 millions €); un système régional de suivi et d'apprentissage (2 millions €), qui viendra compléter l'actuelle facilité pour la recherche et la production de données probantes et qui devrait comprendre (sans toutefois s'y limiter) des informations sur les causes de la migration, l'évolution des économies transfrontalières ainsi que les relations centre/périphérie, les facteurs de radicalisation et l'extrémisme violent.

They are also intended to create economic opportunities, especially for young people, in regions with strong migratory potential, and to enhance the resilience of local communities through sustainable livelihoods.
Il s'agit également de créer des opportunités économiques, en particulier pour les jeunes, dans les régions ayant un grand potentiel migratoire, et de renforcer la résilience des communautés locales par des moyens de subsistance durables.

Its objective is to express the Union's humanitarian values and solidarity with people in need, through the promotion of an effective and visible European Voluntary Humanitarian Aid Corps, which contributes to strengthening the Union's capacity to respond to humanitarian crises and to building the capacity and resilience of vulnerable or disaster-affected communities in third countries.
Cette proposition a pour objectif d'exprimer les valeurs humanitaires de l'Union et sa solidarité avec les personnes dans le besoin par la promotion d'un Corps volontaire européen d'aide humanitaire efficace et visible, qui contribue au renforcement de la capacité de l'Union à répondre aux crises humanitaires et au développement des capacités et de la résilience des communautés vulnérables ou frappées par des catastrophes dans des pays tiers.

The objective of the EU Aid Volunteers shall be to express the Union's humanitarian values and solidarity with people in need, through the promotion of an effective and visible EU Aid Volunteers Initiative, which contributes to strengthening the Union's capacity to respond to humanitarian crises caused by either man-made or natural disasters and to building the capacity and resilience of vulnerable or disaster-affected communities in third countries.
L'objectif des volontaires de l'aide de l'UE est d'exprimer les valeurs humanitaires de l'Union et sa solidarité avec les personnes dans le besoin par la promotion d'une initiative des volontaires de l'aide de l'UE efficace et visible, qui contribue au renforcement de la capacité de l'Union à répondre aux crises humanitaires, qu'elles soient d'origine humaine ou provoquées par des catastrophes naturelles, et au développement des capacités et de la résilience des communautés vulnérables ou frappées par des catastrophes dans des pays tiers.

The objective of the EU Aid Volunteers shall be to express the Union's humanitarian values and solidarity with people in need, through the promotion of an effective and visible EU Aid Volunteers' initiative, which contributes to strengthening the Union's capacity to respond to humanitarian crises and to building the capacity and resilience of vulnerable or disaster-affected communities in third countries.
L'objectif des volontaires de l'aide de l'UE est d'exprimer les valeurs humanitaires de l'Union et sa solidarité avec les personnes dans le besoin par la promotion d'une initiative des volontaires de l'aide de l'UE efficace et visible, qui contribue au renforcement de la capacité de l'Union à répondre aux crises humanitaires et au développement des capacités et de la résilience des communautés vulnérables ou frappées par des catastrophes dans des pays tiers.

- support to the people in Sudan, with two projects to strengthen the resilience of refugees, IDPs and returnees (€19 million) and a third project to improve food security policy and decision-making through data collection and analysis (€6 million);
- une aide à la population du Soudan, au moyen de deux projets visant à renforcer la résilience des réfugiés, des personnes déplacées à l’intérieur du pays et des rapatriés (19 millions d’euros) et d’un troisième projet dont l’objectif est d’améliorer la politique et la prise de décisions en matière de sécurité alimentaire par la collecte et l’analyse de données (6 millions d’euros);

- On interventions (what): the Programme will focus on: (i) crucial investments to protect, maintain and recover productive and social assets vital for food security to allow economic integration and long-term rehabilitation, and (ii) addressing vulnerability to shocks and strengthening people’s resilience through support for crisis prevention and management;
- les interventions (quoi) : le programme se concentrera sur : (i) les investissements essentiels pour protéger, maintenir et rétablir des biens productifs et sociaux indispensables à la sécurité alimentaire pour permettre l’intégration économique et la réhabilitation à long terme, et (ii) la fragilité face aux chocs et la résilience des personnes grâce à une aide à la prévention et à la gestion des crises;

Many people lost their lives, but the will and resilience of the people saw us through those dark and terrible days.
De nombreuses personnes ont perdu la vie, mais la volonté et la résistance du peuple nous ont aidés en ces jours sombres et terribles.