Traduction de «peoples as saviours » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

saviour sibling [ saviour baby | saviour child ]
enfant-donneur [ enfant donneur | bébé-donneur | bébé du double espoir | bébé-médicament | enfant-médicament ]

saviour child | saviour sibling | saviour baby | designer baby
enfant donneur | enfant donneuse | bébé donneur | enfant sauveur | enfant sauveuse | enfant du double espoir | bébé sauveur | bébé du double espoir | enfant médicament | bébé médicament

saviour child | saviour sibling
enfant donneur | bébé médicament | bébé sauveur

saviour child | saviour sibling
enfant donneur

Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

Sisters of the Divine Saviour
Soeurs du Divin Sauveur [ Salvatoriennes ]

Congregation of Sisters of the Divine Saviour
Congrégation des Soeurs du très Saint Sauveur

youth entrepreneurship | entrepreneurship among young people | entrepreneurship by young people | youth business creation | business creation by young people
création d'entreprise par les jeunes | entrepreneuriat par les jeunes

Swiss Evangelical People’s Party | Evangelical People's Party | Evangelical People's Party of Switzerland [ EVP | EPP ]
Parti évangélique suisse | Parti évangélique | PEV CH | PEV Suisse | Parti populaire évangélique [ PEV | PPE ]

Invalidity Insurance Office for Insured Persons Resident Abroad | DI Office for People Living Abroad | Office for Insured People Living Abroad [ OAIE | OIPLA ]
Office AI pour les assurés résidant à l'étranger [ OAIE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After impoverishing people and lessening the power of the provinces, putting them in a situation I would describe as perilous, the government then tries to pass itself off as a saviour and tells people “See, were it not for us in the federal government, you would not be getting the help you need right now”.
Il n'y a pas d'autres moyens plus significatifs d'appauvrir les gens, de diminuer les pouvoirs des provinces pour les placer dans des situations que je qualifierais de périlleuses pour, par la suite, comme gouvernement fédéral, s'ériger en sauveur et venir dire aux gens: «Si le gouvernement fédéral n'était pas là, vous n'auriez pas les secours dont vous avez besoin maintenant».

Now that surpluses have been accumulated on the backs of the provinces and the unemployed, this government is trying to set itself up as a saviour by saying to people “We will fix your health problems”.
Or, ce gouvernement, maintenant qu'il a des surplus d'accumulés sur le dos des provinces et des chômeurs, tente d'arriver, tel un sauveur, en disant aux gens: «Nous allons régler vos problèmes en matière de santé».

Justice Pawagi is just one of the thousands of people in our country and around the world that wait with a very heavy heart for a donor, a saviour, a hope to regain their health.
La juge Pawagi fait partie des milliers de personnes au pays et ailleurs dans le monde qui attendent un donneur, un sauveur, dans l'espoir de retrouver la santé.

The measures aim to present the murderers of the Yugoslav peoples as saviours in a bid to create favourable conditions for linking Serbia to the imperialist chariot, and for European capital to take over the country.
Ces mesures visent à présenter les assassins des Yougoslaves comme des sauveurs dans une tentative de créer des conditions favorables en vue d’attacher la Serbie au char impérialiste et de permettre au capital européen de prendre le contrôle du pays.

– (SK) Poverty always provides fertile soil for totalitarian leaders wishing to pose as the saviours and defenders of their people.
– (SK) La pauvreté fournit toujours un terrain idéal aux dirigeants totalitaires désireux de se poser en sauveurs et en défenseurs du peuple.

B. whereas after this uprising the Chinese authorities stepped up the ‘patriotic education’ campaign condemning Tibet's ‘dark feudal society’ and depicting the Communist Party as a saviour bringing happiness to the Tibetan people; whereas the second part of this re‑education requires Tibetans to sign documents denouncing the Dalai Lama and his separatist activities,
B. considérant qu'à la suite de ce soulèvement, les autorités chinoises ont renforcé la campagne d'"éducation patriotique", par laquelle ils condamnent la "société féodale et obscure" du Tibet et présentent le Parti communiste comme un sauveur qui apportera le bonheur au peuple tibétain; que cette rééducation contraint par ailleurs les Tibétains à signer des documents dans lesquels ils dénoncent le Dalaï Lama et ses activités séparatistes;

If they did that, if they read Toynbee, Durant and Gibbon, if they read some of these people who were the saviours of those civilizations, they would understand that this type of action undermines civilization and disintegrates it.
S'ils le faisaient, s'ils lisaient Toynbee, Durant et Gibbon, s'ils lisaient certains de ces auteurs qui ont sauvé leur civilisation, ils comprendraient que ce type de mesure sape et désintègre la civilisation.

We also call on the EU to support the UN High Commissioner for Human Rights and the other international organisations and NGOs in the fight against repression of the independent media already referred to by Lord Bethell and the repression of journalists and writers and to urge all states to end censorship, to protect the right of access to official information and to stop the restriction on access to modern information technology, often a saviour to people being repressed.
Nous exhortons également l'Union à soutenir le Haut commissariat aux droits de l'homme de l'ONU et les autres organisations internationales et ONG dans leur lutte contre la répression des médias indépendants, à laquelle a fait allusion Lord Bethell, et la répression des journalistes et des écrivains. Nous devons demander instamment à tous les États de mettre fin à la censure, de garantir le droit d'accès à l'information officielle et d'arrêter de restreindre l'accès aux technologies modernes d'information, qui souvent sauvent les peuples opprimés.

We call on the people to be vigilant and to stop their self-proclaimed saviours trampling on their rights. We also urge them to fight for solutions which will guarantee that their rights are promoted and flourish.
Nous appelons les peuples à être vigilants et à ne pas permettre que leurs droits soient piétinés par ceux qui s’autoproclament leurs sauveurs, et à imposer, par leurs luttes, des solutions qui garantiront la consolidation et l'épanouissement de ces droits.

They are trying to portray themselves as the saviours of all Canadians when in actuality they are the bandits who took the money out of the hands of the people who needed it the most.
Ils essaient de se décrire comme ceux qui vont sauver tous les Canadiens, alors que, en fait, ce sont des bandits qui ont pris de l'argent à ceux qui en avaient le plus besoin.