Traduction de «peoples' private pockets » (Anglais → Français) :

The reduction of costs for so many people and businesses is a very useful contribution to peoples' private pockets, as well as business costs.
La réduction des prix pour un si grand nombre de personnes et d’entreprises contribue considérablement à la réalisation d’économies, tant par les particuliers que par les entreprises.

What we are actually doing is taking money out of people’s private pockets or purses and spending it on their behalf through bureaucracies.
Ce que nous faisons réellement, c’est prendre l’argent dans les bourses et les poches des particuliers et le dépenser en leur nom à travers les bureaucraties.

In the meantime, it is telling the entire forestry industry to cope on its own with plant closures and job losses. Instead of being there to help people in the industry, the government acts like a private company, pocketing the surplus and paying off the debt as soon as possible.
En attendant, il dit à toute l'industrie forestière de se débrouiller avec les fermetures d'usines et les pertes d'emplois, qu'il n'est pas là pour les aider, mais plutôt comme s'il était une compagnie privée, soit pour empocher les surplus et payer la dette le plus tôt possible.

The fastest growing part, in terms of private coverage at the moment, is out-of-pocket payments - people not using either private insurance or employer insurance, but simply paying for elective operations, when they need them, out of their own pockets.
La partie qui connaît la croissance la plus rapide, en ce qui concerne la protection privée à l'heure actuelle, concerne les paiements directs, lorsque les personnes ne font pas appel à leur assurance privée ni à celle de leur employeur quand ils ont besoin d'une opération non urgente et qu'ils paient simplement de leur poche.

It does not take money out of Canadians' pockets to put into government coffers, thereby compromising the very people who keep the country strong, the private sector of our economy and the people who slave away day in and day out in the trenches of our country trying to make a living.
Il ne s'agit pas d'aller faire les poches des contribuables pour emplir les coffres du gouvernement au risque de compromettre la situation de ce qui fait la force de notre pays, le secteur privé et tous ceux qui triment dur pour arriver à gagner leur vie.

That is the money people are paying out of pocket and through privately purchased insurance programs.
Je parle ici de l'argent que les gens paient eux-mêmes ou par le truchement de régimes d'assurance privés.

If people respond to price incentives, we might expect, then, that individuals with private medigap insurance will not only use more of the services that are covered by medigap but will also use more of the services that are covered by Medicare, the public insurance program, since they face a lower out-of-pocket cost of doing so.
Si les gens réagissent à l'incitation par les prix, on peut alors s'attendre à ce que ceux qui ont de l'assurance privée «medigap» non seulement utiliseront plus souvent les services assurés par le medigap mais auront également plus souvent recours aux services assurés par Medicare, le régime d'assurance publique, étant donné qu'ils ont moins de déboursés à faire chaque fois qu'ils y ont recours.