Vertaling van "people would simply approve " (Engels → Frans) :

The verification that the system works would simply be to see if the people had the documents they should.
Pour vérifier que le système fonctionne, il faudra simplement déterminer si les personnes sont bien en possession des documents qu'elles sont censées détenir.

In other cases, people would simply approve a car because they knew somebody.
Dans d'autres cas, les garagistes approuvaient une voiture simplement parce qu'ils en connaissaient le propriétaire.

The Conservatives would say, echoing the rhetoric of the National Rifle Association in the United States, that it is not guns that kill people; it is people who kill people, and that removing firearms would simply cause a one for one shift toward another means or another weapon of homicide.
À l'instar des membres de la National Rifle Association des États-Unis, les conservateurs disent que ce ne sont pas les armes à feu qui tuent, mais les gens.

For example, simply being able to print the numbers that come out of earth observation satellites is not enough - people would be able to read the numbers, but they would not be understandable.
Par exemple, être capable d'imprimer les données chiffrées produites par les satellites d'observation de la Terre ne suffit pas car les données pourraient être lues mais pas interprétées.

João Ferreira (GUE/NGL), in writing. – (PT) The transplantation of organs can deliver many years of full and healthy life for people who would otherwise frequently need intensive care, or would simply not survive.
João Ferreira (GUE/NGL), par écrit – (PT) La transplantation d’organes peut offrir de nombreuses années de vie en pleine santé et en pleine forme à des personnes qui auraient autrement besoin de soins intensifs réguliers, ou qui ne survivraient tout simplement pas.

We can only approve a number of your objectives, the ambition of which does not surprise us. They include that of helping to resolve the problems in Africa, problems that we must indeed admit have only worsened since the countries of Europe left, unlike what some people would have us believe.
Nous ne pouvons qu’approuver un certain nombre de vos objectifs dont l’ambition ne nous surprend pas, entre autres celui de contribuer à résoudre les problèmes de l’Afrique, problèmes qui n’ont fait, il faut bien le reconnaître, que s’aggraver depuis le départ des nations européennes, contrairement à ce que certains voudraient nous faire croire.

I would simply like to assure you that you can count on the active support of our European Parliament, on the active support of our political groups, on the active support of the intergroup which, as you know, has been created precisely to further strengthen our friendship with the Tibetan people. You can count on our support, you can count on our indestructible loyalty so that, in the spirit of your proposals, Tibet can regain its freedom.
Alors, je voudrais simplement vous assurer que vous pouvez compter sur le concours actif de notre Parlement européen, sur le concours actif de nos groupes politiques, sur le concours actif de l'intergroupe qui, comme vous le savez, a été constitué justement pour renforcer encore notre amitié avec le peuple tibétain, vous pouvez compter sur notre concours, vous pouvez compter sur notre indéfectible fidélité pour que, dans l'esprit de vos propositions, le Tibet recouvre la liberté.

The question is: What would we be approving were we to adopt the motion that has been moved by the Honourable Senator Stollery, Chairman of the Foreign Affairs Committee? Are we approving the entire budget of $290,000, or are we simply approving the $62,000 which has been approved by the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration?
Si nous adoptions la motion de l'honorable sénateur Stollery, président du Comité des affaires étrangères, quelle somme exactement approuverions-nous, le budget total de 290 000 $ ou la somme de 62 000 $ approuvée par le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration?

The Canadian Alliance is bringing these two motions forward because we are concerned that in approving this, we would simply be handing the government and the people at Revenue Canada another weapon to go out and wring ever more tax dollars out of taxpayers' pockets.
L'Alliance canadienne a décidé de proposer ces deux motions parce que nous avions peur qu'en donnant notre approbation, nous ne ferions que donner au gouvernement et aux fonctionnaires de Revenu Canada une autre arme qui leur permettrait de soutirer encore plus d'argent des contribuables.