Vertaling van "people would react " (Engels → Frans) :

Did the human resources minister have a conscience attack and realize that her massive files violated individual privacy rights, or was she afraid of how people would react when they found out how closely their government watches them?
La ministre du Développement des ressources humaines a-t-elle eu un remords de conscience en se rendant compte que ses volumineux dossiers violaient le droit à la vie privée de chacun ou bien a-t-elle eu peur de la façon dont la population réagirait en voyant jusqu'à quel point son gouvernement la surveillait?

That member also talked about how the people of Ottawa and Quebec and the tourism commission would react to this legislation.
Le député a aussi parlé de la réaction qu'entraînera le projet de loi parmi les gens d'Ottawa et du Québec, ainsi que ceux de la commission du tourisme.

114. Expresses its deepest concern over further aggravation of the violent crisis in Syria, and condemns in the strongest terms the use of chemical weapons against civilians, which is a crime according to international law; calls again for an adequate response from the UN Security Council and for the EU and the international community to show a strong united front and to react strongly to this breach of international law, in order to fulfil their responsibility to protect civilians in Syria; calls on the Union to support mediation attempts such as the Geneva Conference II in order to find a solution that would respect the democratic aspirations of the Syrian people; believes that any deterrent action must have clear and attainable objectives and must be anchored in a wider political strategy aimed at containing the Syrian conflict;
114. exprime ses plus vives préoccupations quant à l'aggravation de la violente crise en Syrie et condamne avec la plus grande fermeté le recours aux armes chimiques contre les civils, qui constitue un crime au regard du droit international; demande à nouveau au Conseil de sécurité des Nations unies de réagir de manière appropriée et à l'Union européenne et à la communauté internationale de faire front uni et de réagir fermement à cette grave violation du droit international pour assumer sa responsabilité de protéger les civils syriens; appelle l'Union à appuyer les tentatives de médiation telles que la conférence de Genève II pour trouver une solution qui respecterait les aspirations démocratiques du peuple syrien; estime qu'une action dissuasive de ce type doit poursuivre des objectifs clairs et réalisables et s'inscrire dans une stratégie politique plus large visant à contenir le conflit syrien;

If we wish to avoid fanning additional flames of tension in that region, then we must approve the document prepared by the Committee on Foreign Affairs, which recommends that the arms embargo on the People's Republic of China is not lifted. Otherwise we can expect one more conflict, to which, no doubt, we would react with some sort of new resolution. But that would have no effect.
Si nous voulons éviter d’attiser davantage les tensions dans cette région, nous devons approuver le document préparé par la commission des affaires étrangères, qui recommande le maintien de l’embargo sur la vente d’armes imposé à la République populaire de Chine, sous peine de devoir nous attendre à un conflit supplémentaire, auquel nous réagirions, cela va sans dire, par le biais d’une nouvelle résolution, qui n’aurait de toute façon aucun effet.

External Relations Commissioner Chris Patten promised last month that the EU would react swiftly to meet the urgent needs of the Serbian people as winter approaches.
Le Commissaire chargé des relations extérieures, monsieur Chris Patten, a promis le mois dernier que l'Union européenne réagirait rapidement pour répondre aux besoins pressants du peuple serbe à l'approche de l'hiver.

"Three weeks ago Commissioner Patten promised that the EU would react swiftly to meet the urgent needs of the Serbian people as winter approaches.
"Il y a trois semaines, le Commissaire Patten avait promis que l'UE réagirait rapidement pour satisfaire les besoins urgents de la population serbe à l'approche d'hiver.

How do the Council and the Commission think the USA would react if it knew that Europe could intercept the communications of its president, elected representatives and people?
D'après le Conseil et la Commission, quelle serait la réaction de l'État américain s'il apprenait que l'Europe était à même d'intercepter les communications de son président, de ses gouvernants et de ses citoyens ?

In this connection, the creation of “European Public Order” based on the Schengen principles would inevitably constitute an undemocratic arsenal which, at any given moment, could be used against political and trade unionist action, to prevent working people from reacting to any unpopular policies of the EU and of the Member States.
Dans ce contexte, la perspective de mise en place d'un "ordre public européen" fondé sur les pratiques de Schengen ne peut que constituer l'arsenal antidémocratique qui, au moment voulu, servira d'arsenal antidémocratique contre l'action syndicale, contre les réactions des travailleurs à la politique antisociale de l'UE et des États membres.

When, in the same connection, he says the IMF would probably lower its forecast for growth for the euro area for this year to 2.5%, we can see that the financial players have reacted to the totally indecisive outcome of the Stockholm Summit with as much disappointment as my own Group, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, here in Parliament.
Quand il annonce par la même occasion que le FMI révisera probablement à la baisse son estimation pour la croissance de la zone euro cette année, la ramenant à 2,5 %, nous comprenons que les acteurs économiques aient accueilli la totale indécision dont a fait preuve le sommet de Stockholm avec la même déception que notre groupe du PPE-DE, ici au Parlement européen.

I found a lack of understanding among some francophone Quebecers of the point of view of people outside Quebec and of their love for Quebec. There was a misunderstanding among them of how the rest of Canada would react to a yes vote in Quebec.
J'ai constaté que certains Québécois francophones ne comprenaient pas bien le point de vue des gens de l'extérieur du Québec et leur amour pour le Québec, et qu'ils ne comprenaient pas bien non plus la réaction éventuelle du reste du Canada à un vote pour le oui au Québec.