Traduction de «people would apparently » (Anglais → Français) :

And this issue of security clearance, of general good practices with regard to access to vulnerable areas I thought would have been a serious concern to Nav Canada, because all the people who have access to control tower areas and any other areas that Nav Canada controls don't work for Nav Canada and would apparently not come under the control.
Et j'aurais pensé que la question des contrôles de sécurité, de bonnes pratiques générales pour ce qui est de l'accès à des aires vulnérables, aurait sérieusement préoccupé Nav Canada, parce que toutes les personnes qui ont accès aux tours de contrôle et à toutes les autres zones que Nav Canada contrôle ne travaillent pas nécessairement pour Nav Canada et ne seraient donc pas apparemment assujetties à ses mesures de contrôle.

The first part of the Human Rights Act says the commission deals with information programs—on the surface, those would apparently be education programs and the like—advocating to Canadians that they should be tolerant, respective of diversity, respective of people's rights.
La première partie de la Loi sur les droits de la personne énonce que la Commission doit mettre en oeuvre des programmes d'information—à première vue, on pourrait penser qu'il s'agit de programmes éducatifs—destinés à inciter les Canadiens à la tolérance, au respect de la diversité et au respect des droits de la personne.

At that moment, the frequent agitation against Brussels – this 'bureaucratic monster' which is supposedly determined to regulate and restrict every aspect of people's lives – would be revealed as mere propaganda and would collapse, and it would become apparent who is actually responsible for the excessive red tape.
À ce moment-là, l’habituel mouvement d’opposition à Bruxelles – ce «monstre bureaucratique» qui est soi-disant déterminé à réglementer et à restreindre tous les aspects de la vie des gens – se révèlerait comme étant de la pure propagande et disparaîtrait, et les réels responsables de la bureaucratie excessive apparaîtraient alors.

The only people I can imagine who would be against Bill C-2 would be criminals, and apparently the Liberal Party is also against passage of Bill C-2.
J'imagine que les seules personnes qui s'opposeraient au projet de loi C-2 sont les criminels, mais il semble que le Parti libéral s'oppose lui aussi à l'adoption du projet de loi C-2.

Moreover, many people would consider, as regards the effects of liberalisation in areas such as rail transport – for example in a country with which you are familiar – or in areas like energy and electricity, that it is not entirely apparent that it is absolutely necessary to make competition rules alone the be all and end all of the system.
Et que, pour beaucoup de citoyens aussi, concernant l’effet de la libéralisation dans des domaines comme celui du transport ferroviaire - par exemple dans un pays que vous connaissez bien - ou comme ceux de l’énergie et de l’électricité, il ne semble pas des plus évident qu’il faille absolument faire des seules règles de la concurrence l’alpha et l’oméga de l’organisation.

After the software patent fight, apparently there are people who are worried about the amendments that the European Parliament would propose. Therefore they want to proceed as undemocratically as possible.
Après les dissensions autour de l’attribution de brevets aux logiciels, certains acteurs redoutent apparemment les amendements que pourrait proposer le Parlement européen et cherchent à procéder sur un mode aussi antidémocratique que possible.

None of this amounts to a great deal, ladies and gentlemen, and it will not really damage the interests of the tobacco industry, which some people would apparently rather protect than public health. Much more needs to be done.
Tout ceci n'est pas grand chose, mes chers collègues, et ne portera pas réellement atteinte aux intérêts de l'industrie du tabac que certains sont apparemment plus soucieux de défendre que les intérêts de la santé de la population.

– Mr President, I want to remove the second part of the amendment because apparently a lot of people would support the first part, but not the second part.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais retirer la deuxième partie de l'amendement parce qu'il semble que beaucoup soutiendraient la première partie mais pas la deuxième.

Mr. Ted White: Mr. Speaker, I think it was quite apparent in my speech that I feel some compassion for the Chief Electoral Officer who would be faced with the problem of trying to administer a bill that would not only put him in an almost partisan position of making judgments on people who are registering, but would also have him dealing with the very complicated administration of the bill in order to determine whether a person should be registered as a party.
M. Ted White: Monsieur le Président, je crois que j'ai clairement laissé entendre que je compatissais réellement avec le directeur général des élections qui serait chargé d'essayer de faire respecter une loi qui non seulement le placerait dans une position quasi partisane le forçant à porter un jugement sur les personnes qui s'inscrivent, mais lui demanderait également de s'occuper de la tâche très complexe d'administrer le projet de loi afin de déterminer si une personne devrait être enregistrée comme un parti.

In other regions, people are also complaining about the quality, particularly of written language, of the apparent failure of people to master linguistic structures, due to technology that allows children to use three vowels to write sentences that would have taken us three lines to write, among other things.
Dans d'autres aires linguistiques, on se plaint aussi de la qualité, notamment, de la langue écrite, de l'affaissement, en tout cas apparent, de la maîtrise des structures du langage en raison des technologies qui permettent aux enfants d'écrire en trois voyelles des phrases nous prenaient trois lignes, et ce genre de choses.