Vertaling van "people without threatening " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

young people without educational or vocational qualifications
les jeunes qui n'ont pas de qualification scolaire ou professionnelle

Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis
Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique

Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

Society for Threatened Peoples [ Society for Endangered Peoples ]
Société pour les peuples menacés

Society for Threatened Peoples
Association pour les peuples menacés

Society for threatened peoples
Société pour les peuples menacés; SPM

Survival in a Threatened World: Submission by the People of Canada to the World Commission on Environment and Development
Survivre dans un mode menacé présentation du peuple Canadien à la Commission mondiale de l'environnement et du développement

Society for Threatened Peoples
Société pour les peuples menacés [ SPM ]

Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.

British Preferential Tariff Direct Shipment Without Transhipment Exemption Order -- Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China
Décret soustrayant les marchandises assujetties au tarif de préférence britannique à la condition de transport direct sans transbordement (région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, targets agreed between the EU and host countries should take into account unexpected influxes of displaced people without threatening local development or making local communities more fragile.
De plus, les objectifs convenus entre les pays de l’UE et les pays d’accueil devraient tenir compte des afflux imprévus de personnes déplacées sans mettre en péril les programmes de développement locaux ou affaiblir davantage les communautés locales.

We are discussing a post-Leninist, Confucian, corporatist type of solution to the problems of modernization without threatening the government in power because, at this point, there is no option, no opposition, and no intended opposition except for a small group of people.
Il faut en tenir compte. On propose plutôt une solution postléniniste, à la Confucius, aux problèmes soulevés par la modernisation, une solution qui ne risque pas de menacer le régime au pouvoir parce que, à ce stade-ci, il n'y a pas d'autre choix, il n'y a pas d'opposition ni d'opposition en perspective, exception faite d'un petit groupe de dissidents.

Senator Bryden: Without analyzing the Criminal Code, it seems to me that there are adequate provisions in the Criminal Code for judges to prohibit people owning and possessing firearms if there is any offence with respect to which the continued ownership of the firearm might threaten public safety without singling this out.
Le sénateur Bryden: Sans analyser le Code criminel, il me semble que celui-ci comporte suffisamment de dispositions permettant à un juge d'interdire à un contrevenant de posséder des armes à feu si la possession de telles armes menace la sécurité du public sans qu'il soit nécessaire de particulariser chacune des infractions.

If you don't have a fine or a penalty, as Mr. Dryden suggested, it's because people do have a civic responsibility and a duty, and there are professionals who say you can actually get the information you want on a voluntary basis without threatening or compelling people, and that seems reasonable.
S'il n'y a pas d'amende ou de sanction, comme disait M. Dryden, c'est parce que les gens ont le sens de la responsabilité civique et du devoir, et il y a des professionnels qui affirment qu'on peut en réalité obtenir l'information souhaitée de manière volontaire sans menace ni coercition, ce qui semble raisonnable.

I will go there and listen but, at the same time, everyone needs to understand that in the polls 80% of the people say that they are pro-Europe; we can nevertheless work with them without threatening them.
D'ailleurs, je m'y rends pour écouter mais, en même temps, que chacun comprenne. C'est un peuple qui dit dans les sondages à 80 % qu'il est pour l'Europe; il y a quand même quelque chose à faire avec lui sans le menacer.

Together, let us show that our Union meets the needs of its people: enhancing security without threatening liberty; building the foundation for jobs without undermining solidarity; gaining EU added value without diminishing identity.
Ensemble, montrons que l’Union répond aux besoins de ses citoyens, c’est-à-dire accroître la sécurité sans menacer la liberté, instaurer la base pour la création d’emplois sans saper la solidarité, apporter une valeur ajoutée à l’UE sans qu’elle ne perde son identité.

The justice minister has the ability to introduce legislation to strengthen and modernize the current cruelty to animal provisions of the criminal code without threatening people who legitimately use animals.
Le ministre de la Justice est habilité à présenter des projets de loi pour renforcer et moderniser les dispositions actuelles du Code criminel relatives à la cruauté contre les animaux, sans menacer les personnes qui utilisent les animaux à des fins légitimes.

Yet it cannot be denied that the immigrants currently entering the European countries are mainly unskilled and come from countries where work experience in businesses such as ours is very scarce. Threatened by this new legislation and in order to keep the peace, employers may be forced to employ people without any real justification which will hinder the competitiveness of their companies.
On ne peut nier cependant que l’immigration contemporaine, dans les pays européens, est composée pour l’essentiel de personnes non qualifiées, venant de pays où l’expérience du travail en entreprise tel que nous le pratiquons chez nous est particulièrement faible. Menacé par cette nouvelle législation, et pour avoir la paix, l’employeur peut être amené à pratiquer des embauches injustifiées qui entraveront la compétitivité de son entreprise.

In this connection, a three-pronged approach is required aimed primarily at young people without qualifications or skills, the long-term unemployed and all those whose jobs are threatened by technological progress.
Dans ce contexte, une triple action est requise visant en premier lieu les jeunes sans qualifications, les chômeurs de longue durée et tous ceux dont les emplois sont menacés par le progrès technologique.

[English] A health care system that Canadians can access without fear of financial hardship encourages people to seek medically necessary treatment before an illness or injury becomes life threatening or debilitating.
[Traduction] Le régime de soins de santé auquel les Canadiens peuvent avoir accès sans se ruiner encourage les gens à recevoir un traitement médical approprié avant qu'une maladie ou une blessure ne constitue un danger de mort ou ne devienne débilitante.