Vertaling van "people will get off with lesser sentences simply because " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, yesterday the justice critic pointed out that in certain cases mandatory minimums may in fact create circumstances where plea bargaining is more prevalent, and indeed, that people will get off with lesser sentences simply because the courts may feel this is inappropriate.
Monsieur le Président, hier, notre porte-parole en matière de justice a fait remarquer que, dans certains cas, les peines minimales obligatoires pourraient créer des circonstances propices à la négociation de plaidoyers et faire en sorte que des criminels s'en tirent avec une peine moins sévère simplement parce que les tribunaux risquent de trouver ces peines inappropriées.

I am convinced that because he drove the wrong way down Highway 40, he was charged with a criminal offence, and I am sure that he will not get off with a light sentence.
Je suis persuadé qu'ayant circulé en sens inverse sur la 40, il a été poursuivi par acte criminel et je suis sûr qu'il ne s'en sortira pas avec une sentence légère.

It is within this framework that we must continue to work together to achieve those positive ends that will facilitate the process of getting people off unemployment rolls and on to payrolls. I know the hon. member shares this vision because he, like me, wants to get people off welfare, off unemployment and into safe, secure jobs (1600) [Translation] Mr. Dubé: Mr. Speaker, I can see the hon. parliamentary secretary is more skilful with comments than with questions.
Je sais que le député partage cette vision des choses parce que, tout comme moi, il souhaite que les gens n'aient plus besoin de compter sur l'aide sociale et sur l'assurance-chômage parce qu'ils peuvent compter sur des emplois stables et sûrs (1600) [Français] M. Dubé: Monsieur le Président, je constate que mon collègue, le secrétaire parlementaire du ministre, est plus fort dans les commentaires que dans les questions.

My guess — and I think you may hear differently from the next witness, Crown counsel — is that many charges under this new offence of theft of an automobile may end up, depending on the way the legislation is operationalized by the provinces, getting plea bargained to a lesser offence to avoid the mandatory minimum simply because our courts, Crowns and judges are already weighed down with one new offence after another, one minimum sentencing after another, one new policy after another.
J'imagine — et je crois que vous entendrez peut-être un autre son de cloche du prochain témoin, de l'Association canadienne des juristes de l'État — que de nombreuses accusations en vertu de cette nouvelle infraction de vol d'automobile mèneront, selon la façon dont la loi sera appliquée par les provinces, à des négociations de plaidoyers pour obtenir une peine réduite afin d'éviter le minimum obligatoire simplement parce que nos tribunaux, les procureurs de la Couronne et les juges sont déjà débordés, une infraction après l'autre, une peine minimale après l'autre, une nouvelle politique après l'autre.

Now their investments will grow more slowly simply because of lack of discipline, whereas those people who invest with you now find it a little more difficult to get at that money, which really helps them to build for the long term.
Maintenant, leurs investissements croîtront plus lentement à cause d'un manque de discipline tandis que ces gens qui investissent auprès de vous trouvent que c'est un peu plus difficile d'avoir accès aux fonds, ce qui les aide à économiser à long terme.