Vertaling van "people whose profession " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

people whose annual income does not exceed a certain amount
personnes dont le revenu annuel ne dépasse pas un certain montant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Allowing early retirement at age 55 would make room for young people while avoiding—because this is a high risk profession—threats to the physical integrity of those 55 and over who are firefighters and of those whose lives they save, almost on a weekly basis.
On ne menace aucunement—rappelons-le, c'est un secteur à haut niveau de risques—l'intégrité physique des gens à partir de 55 ans, l'intégrité physique de ceux et celles qui travaillent avec eux et de ceux et celles qu'ils sauvent de la mort presque hebdomadairement.

I do not profess to know all the details of the Quebec economy, but the thing that strikes me when our people go out to visit companies in Quebec on a regular basis is the difference between those involved in the export trade and those whose businesses are oriented solely to the domestic market.
Je ne prétends pas connaître en détail l'économie de cette province, mais ce qui me frappe lorsque nos gens vont visiter des entrepreneurs au Québec, ce qu'ils font d'ailleurs régulièrement, c'est la différence entre ceux qui font du commerce d'exportation et ceux dont les activités ne s'adressent qu'au marché intérieur.

So it's important to say that there are lay people there who have no connections either to the legal profession or the bar association whose input is just as important as that of the other members of the committee.
Il importe donc de dire qu'il y a des non-juristes qui n'ont aucune relation dans la profession juridique ou au barreau et dont l'apport est tout aussi important que celui des autres membres du comité.

I have enormous sympathy for the ordinary Palestinian people, but for 60 years, they have been let down by those that claim to lead them and those amongst them whose profession is terrorism.
J’ai beaucoup de compassion pour le peuple palestinien. Depuis 60 ans, il est abandonné par ceux qui prétendent le diriger et par ceux qui, en leurs rangs, sont des terroristes de profession.

I think that formula should be the result of work done by people whose profession it is to establish salaries, rather than getting former members of Parliament to do this, which I think is unprofessional.
Cette formule devrait être l'oeuvre de spécialistes de l'établissement de la rémunération et non d'anciens parlementaires, ce qui n'est guère professionnel.

Nationalist or independence movements that use terrorist organisations such as ETA in Spain as decoys are only really hiding the reality of their trade whose only objective is to spread terror, destabilise democracy and indiscriminately murder children, young people and adults of any trade or profession.
Le nationalisme ou l'indépendance que des organisations terroristes comme l'ETA en Espagne utilisent comme leurres ne font que cacher la réalité d'une activité dont le seul objectif est de semer la terreur, de déstabiliser la démocratie et d'assassiner, aveuglément, des enfants, des jeunes et des personnes âgées, peu importe leur profession ou activité.

A director is not liable under sections 118, 119 or 122 if he relies in good faith on financial statements of the corporation represented to him by an officer of the corporation or in a written report of the auditor or the corporation fairly to reflect the financial condition of the corporation, or a report of a lawyer, accountant, engineer, appraiser or other person whose profession lends credibility to a statement made by him (1810 ) It is pretty clear that a board of directors that listens to the advice of its professional people is probably acting more prudently, more responsibly, more honestly, more in the interests of the corporation than a director who assumes all that responsibility and says: ``I know because I have the duty to exercise prudence and to exercise honesty''.
Conformément aux articles 118, 119 et 122, un administrateur n'est pas responsable s'il se fie en toute bonne foi aux états financiers de la société qui lui sont présentés par un agent de la société ou au rapport écrit du vérificateur représentant assez fidèlement la situation de la société ou encore le rapport d'un avocat, d'un comptable, d'un ingénieur, d'un évaluateur ou de toute autre personne qui a une certaine crédibilité de par sa profession (1810) Il est évident qu'un conseil d'administration qui suit les conseils des professionnels qui sont à son service fait preuve de plus de prudence, de responsabilité, d'honnêteté et d'intérêt pour sa société qu'un administrateur qui assume toute la responsabilité et qui croit tout savoir parce qu'il a le devoir de se montrer prudent et honnête.