Vertaling van "people whose identity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

people whose annual income does not exceed a certain amount
personnes dont le revenu annuel ne dépasse pas un certain montant

Agreement on Identity and Rights of Indigenous People
Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones

Contributions of Aboriginal Peoples to Canadian Identity and Culture
Contributions des peuples autochtones à l'identité et à la culture canadiennes

Contributing to the strengthening of a shared sense of Canadian identity, which respects the diversity of the land and the people
Renforcer un sentiment commun d'identité canadienne dans le respect de la diversité du territoire et de la population

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet even as regional and imperial powers have for centuries contested influence, the Caucasus has remained a redoubt of peoples whose identities are tied to the 50-some languages they speak (..). The persistence of the enduring identities of ethnic groups has been aided by the rugged terrain and by societies whose loyalties are to clan and family as much as nation or region.
Même si pendant des siècles les autorités régionales et impériales se sont disputé son territoire, le Caucase est demeuré un bastion pour des peuples dont l'identité est liée au quelque 50 langues qu'ils parlent [.] Le relief escarpé et l'existence de sociétés attachant autant d'importance à la fidélité au clan et à la famille qu'à l'allégeance à l'égard de la nation ou de la région ou contribuer à la survie de l'identité des groupes ethniques.

We have a responsibility to public safety to ensure that we do not admit people whose identity we cannot verify and whether they constitute a risk to Canadian health and safety.
Pour assurer la sécurité du public, nous devons veiller à ne pas admettre de personnes dont nous ne pouvons pas vérifier l'identité et pour lesquelles nous ne pouvons pas établir si elles constituent un danger pour la santé et la sécurité des Canadiens.

In reality, transphobia is defined by all negative attitudes that can result in the direct or indirect rejection of or discrimination against transsexual and transgender people, or any person whose identity does not conform to their gender or sex, or the norms and representations of their gender or sex.
Dans les faits, la transphobie se définit par toutes les attitudes négatives pouvant mener au rejet et à la discrimination, directe et indirecte, envers des personnes transsexuelles et transgenres, ou à l'égard de toute personne qui transgresse le genre, le sexe ou les normes et représentations relatives au genre et au sexe.

The report indicates that breaches of EU entry requirements will be rewarded, as immigrants will be given greater protection than the people of Europe, whose identity and social harmony are under threat from mass immigration.
Le rapport indique que les violations des conditions d’entrée dans l’UE seront récompensées, puisque les immigrants se verront offrir une plus grande protection que les citoyens européens, dont l’identité et l’harmonie sociale sont menacées par l’immigration massive.

In order to build a fair society, without overt or covert conflicts, whose risks are obvious – including that of distorting our own and other people's identities – we need a strong policy to combat unlawful conduct.
Pour établir une société équitable, sans conflits apparents ou cachés, dont les risques sont manifestes – y compris celui de dénaturer notre propre identité et celle d’autres gens – nous avons besoin d’une politique forte pour combattre les agissements illégaux.

Our people also had the feeling that Europe was a project that was out of control, whose identity and whose boundaries were not defined.
Nos concitoyens ont eu aussi le sentiment que l’Europe était un projet non maîtrisé, non défini dans son identité et dans ses frontières.

The agent, whose identity has not been revealed, told The Globe and Mail that he destroyed taped interviews with two people who had been questioned during the investigation.
L'agent, dont l'identité n'a pas été révélée, a déclaré au quotidien The Globe and Mail qu'il avait détruit les enregistrements des interrogatoires de deux personnes questionnées au cours de l'enquête.

These include: the ability to pull someone out of the refugee determination process if security concerns arise later on in the process; stronger authority to arrest and to detain criminals, people who pose security concerns and those whose identity is in doubt; and broader grounds for denying entry to Canada for reasons of fraud, misrepresentation or involvement with organized crime.
Il s'agit d'abord du pouvoir de retirer une personne du processus de détermination du statut de réfugié lorsque des préoccupations relatives à la sécurité se font jour au cours du processus. Par ailleurs, les pouvoirs d'arrêter et de détenir les criminels et les personnes qui constituent une menace pour la sécurité publique ou dont l'identité est douteuse seront accrus, et les dispositions relatives à l'interdiction de territoire pour des motifs d'activités frauduleuses, de fausses déclarations ou pour la participation au crime organisé seront élargies.

What right have we to try to impose our model on people whose history, values and identity are sometimes so profoundly different from our own?
À quel titre voudrions-nous imposer notre modèle à des peuples dont l'histoire, les valeurs, l'identité, diffèrent parfois si profondément des nôtres ?

We have the opportunity to create a new order in which no one loses their identity and whose wealth is derived from the diversity of its people.
Nous avons la possibilité de créer un nouvel ordre au sein duquel personne ne perdra son identité, dans lequel la diversité des peuples fondera leur richesse.