Traduction de «people who were sent back were simply » (Anglais → Français) :

When I look at these statistics, for example, they show reoffending rates for 2008, and there was a handful of people who were sent back to jail for breaching parole conditions.
Lorsque je regarde ces chiffres, par exemple, ils montrent les taux de récidive pour 2008, et il y a eu une poignée de personnes qui ont été renvoyées en prison pour avoir contrevenu à leurs conditions de libération.

We have seen the disaster in Morocco, when the people who were sent back were simply taken out into the Sahara and they would have preferred to let them die of thirst there without any water.
Nous avons vu le désastre, au Maroc, où ces personnes ont été envoyées dans le Sahara et on aurait souhaité les laisser mourir de soif sur place, sans eau.

When the law was amended to reduce the number of board members who heard refugee claims from two to one—it used to be that two people heard each claim, but now a claim is heard by only one person—parliamentarians created the refugee appeal division, which is part of the law now, so that even though only one person would render a decision, claimants would have an appeal mechanism to ensure there were no errors or abuses, no major problems, no people who would be sent back to their countries to be tortured or killed.
Lorsque la loi avait été modifiée pour ramener le nombre de commissaires qui évaluaient les demandes de statut de réfugié de deux à un — il y en avait deux pour chaque demande, maintenant une demande est évaluée par une personne —, les parlementaires avaient créé cette section d'appel des réfugiés, qui est dans la loi actuellement, pour dire que bien qu'il n'y aura qu'une personne qui va rendre une décision, on aura un dispositif d'appel pour s'assurer qu'il n'y a pas d'erreurs, pas d'abus, pas de problèmes majeurs, pas de personnes qui seront renvoyées à la torture ou à la mort dans leur pays.

Boatloads of Jewish people, who came to our shore seeking refuge from Nazi oppression, were sent back to certain death; we interned the Japanese; we invoked the War Measures Act; we trampled on the rights of students during the APEC meetings; and now Bill C-36 will give government, ministers and the police extraordinary powers.
Nous avons renvoyé à une mort certaine un grand nombre de Juifs qui étaient arrivés par bateaux sur nos côtes pour échapper à l'oppression nazie; nous avons interné les Japonais; nous avons invoqué la Loi sur les mesures de guerre; nous avons piétiné les droits des étudiants lors du sommet de l'APEC; et maintenant, le projet de loi C-36 accordera des pouvoirs extraordinaires au gouvernement, aux ministres et à la police.

If this motion were to pass, would it increase the number of people who were sent back to their country of origin after a six-month period or not?
Si la motion à l'étude devait être adoptée, y aurait-il une augmentation du nombre de ceux qui sont renvoyés dans leur pays d'origine après un délai de six mois?

I asked the minister about persons who perhaps were suffering from a mental illness and committed a crime as a consequence, or people who may be sent back to a country where there is war or the circumstances are extreme.
J'ai demandé au ministre ce qu'il en serait de personnes souffrant d'une maladie mentale et qui auraient commis un crime à cause de leur état ou de personnes qui risqueraient d'être renvoyées dans un pays en guerre ou qui connaît des circonstances extrêmes.